| 序号 | start | end | startpos | endpos | addstart | cn音频 | addend | en音频 | 双语总时间 | 中文内容 | 英文内容 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | 370 | 1350 | 0 | 1530 | 0 | 1530 | 220 | 2808 | 4558 | 你是否好奇， | Are you curious, |
| 1 | 1710 | 8290 | 1530 | 8630 | 220 | 7100 | 60 | 9432 | 16812 | 为何西方中世纪千年的黑暗能被一场看似复古的运动彻底点亮？ | Why could a seemingly retro movement completely revitalize the dark centuries of the Western Middle Ages? |
| 2 | 8970 | 16950 | 8630 | 17040 | 60 | 8410 | 310 | 11136 | 19916 | 为何达芬奇的微笑米开朗基罗的大卫莎士比亚的戏剧能跨越五百年， | Why does Leonardo da Vinci's Mona Lisa, Michelangelo's David, and Shakespeare's plays endure for five centuries? |
| 3 | 17130 | 27245 | 17040 | 27792 | 310 | 10751 | 0 | 9408 | 20469 | 依然致居我们的心灵答案藏在文艺复兴的这场人类文明最伟大的重生里， | The answer to our existence still lies in the greatest rebirth of human civilization, the Renaissance. |
| 4 | 28340 | 31240 | 27792 | 31420 | 0 | 3628 | 220 | 4968 | 8816 | 中世纪的西方是神的世界， | The Middle Ages in the West were a world of God. |
| 5 | 31600 | 34880 | 31420 | 35070 | 220 | 3650 | 210 | 4080 | 8160 | 人是上帝的附庸活着， | Humans live as servants of God. |
| 6 | 35260 | 38420 | 35070 | 38470 | 210 | 3400 | 350 | 4224 | 8184 | 只是为了赎罪现实的快乐， | Just to redeem the joy of reality, |
| 7 | 38520 | 43720 | 38470 | 43910 | 350 | 5440 | 210 | 9504 | 15504 | 被视为原罪自我的价值被彻底抹杀了。 | The value of self-worth, which is considered to be the original sin, has been completely eliminated. |
| 8 | 44100 | 48155 | 43910 | 48602 | 210 | 4691 | 0 | 5928 | 10829 | 那时的文明失去了鲜活的生命力， | At that time, civilization had lost its vitality. |
| 9 | 49050 | 53030 | 48602 | 53350 | 0 | 4748 | 80 | 6552 | 11380 | 而文艺复兴正是要撕开这层尘封， | And the Renaissance was precisely to tear away this layer of dust. |
| 10 | 53670 | 55230 | 53350 | 55380 | 80 | 2029 | 250 | 3288 | 5647 | 它不是简单的复古， | It's not just retro, |
| 11 | 55530 | 59770 | 55380 | 59980 | 250 | 4600 | 190 | 7920 | 12960 | 而是以古希腊罗马的人文之光为火种， | Instead, it uses the humanistic light of ancient Greece and Rome as the spark. |
| 12 | 60190 | 65625 | 59980 | 66067 | 190 | 6087 | 0 | 5592 | 11869 | 完成了一场从神本位到人本位的终极觉醒。 | Completed the ultimate awakening from divine to human. |
| 13 | 66510 | 73150 | 66067 | 73210 | 0 | 7142 | 340 | 6456 | 13938 | 这场觉醒的核心是把人重新还给了世界思想家， | The core of this awakening is to return people to the world of thought. |
| 14 | 73270 | 76610 | 73210 | 76880 | 340 | 3670 | 130 | 5256 | 9396 | 喊出了人是万物的尺度。 | He proclaimed that humans are the measure of all things. |
| 15 | 77150 | 79970 | 76880 | 80160 | 130 | 3280 | 210 | 4968 | 8588 | 不再把人视为神的附庸， | No longer treat people as the servants of God, |
| 16 | 80350 | 82710 | 80160 | 82880 | 210 | 2720 | 230 | 3792 | 6952 | 而是肯定人的尊严、 | Instead, affirm dignity, |
| 17 | 83050 | 85105 | 82880 | 85522 | 230 | 2641 | 0 | 3552 | 6423 | 价值与个性。 | Value and personality. |
| 18 | 85940 | 87340 | 85522 | 87540 | 0 | 2018 | 200 | 3576 | 5794 | 人们突然明白， | People suddenly realized, |
| 19 | 87740 | 90660 | 87540 | 90910 | 200 | 3370 | 150 | 4872 | 8592 | 自己有追求快乐的权利， | Everyone has the right to pursue happiness. |
| 20 | 91160 | 95015 | 90910 | 95427 | 150 | 4517 | 0 | 5424 | 10091 | 有通过努力实现自我的可能， | There is a possibility of achieving self through effort. |
| 21 | 95840 | 100940 | 95427 | 101100 | 0 | 5672 | 240 | 7680 | 13592 | 就像被束缚千年的种子终于破土而出， | Like a seed that has been trapped for a thousand years, finally breaking through the soil, |
| 22 | 101260 | 103435 | 101100 | 103907 | 240 | 2807 | 0 | 3792 | 6839 | 长出鲜活的枝叶， | Sprouting with vibrant leaves, |
| 23 | 104380 | 108300 | 103907 | 108460 | 0 | 4552 | 240 | 4992 | 9784 | 这种思想的觉醒不是瞬间的爆发， | This awakening of thought is not a sudden burst, |
| 24 | 108620 | 111665 | 108460 | 112177 | 240 | 3717 | 0 | 5736 | 9693 | 而是层层递进的颠覆， | Instead, it is a gradual and progressive overthrow. |
| 25 | 112690 | 116890 | 112177 | 117090 | 0 | 4912 | 200 | 5424 | 10536 | 从打破神学对精神的垄断， | From breaking the monopoly of theology on the spirit, |
| 26 | 117290 | 120410 | 117090 | 120620 | 200 | 3530 | 190 | 4824 | 8744 | 到唤醒个体的自我意识， | To awaken the individual's self-awareness, |
| 27 | 120830 | 124590 | 120620 | 124850 | 190 | 4230 | 140 | 5592 | 10152 | 再到重塑人类对自身的认知、 | To further reshape human understanding of themselves, |
| 28 | 125110 | 126310 | 124850 | 126410 | 140 | 1560 | 300 | 3120 | 5120 | 思想的觉醒， | Awakening of thought, |
| 29 | 126510 | 129905 | 126410 | 130557 | 300 | 4147 | 0 | 5064 | 9511 | 必然催生艺术的狂欢。 | This will inevitably lead to a carnival of art. |
| 30 | 131210 | 136750 | 130557 | 136950 | 0 | 6392 | 200 | 6792 | 13384 | 文艺复兴的艺术家不再是将宗教作为唯一的题材， | Renaissance artists no longer focused solely on religious themes. |
| 31 | 137150 | 140295 | 136950 | 140897 | 200 | 3947 | 0 | 4464 | 8611 | 而是把目光投向鲜活的人。 | Instead, focus on living people. |
| 32 | 141500 | 144080 | 140897 | 144220 | 0 | 3322 | 260 | 3624 | 7206 | 达芬奇在最后的晚餐里， | In Da Vinci's Last Supper, |
| 33 | 144360 | 144840 | 144220 | 145000 | 260 | 780 | 240 | 2208 | 3488 | 刻画， | Carving, |
| 34 | 145160 | 148960 | 145000 | 149210 | 240 | 4210 | 150 | 5520 | 10120 | 每个人的细微神态与内心波澜， | Each person's subtle expressions and inner turmoil, |
| 35 | 149460 | 153525 | 149210 | 154097 | 150 | 4887 | 0 | 4608 | 9645 | 让宗教场景变成人性的舞台。 | Turn religious scenes into human scenes. |
| 36 | 154670 | 161810 | 154097 | 161960 | 0 | 7863 | 250 | 8808 | 16921 | 米开朗基罗以完美的人体比例塑造大卫的力量与尊严， | Michelangelo perfectly shaped David's strength and dignity with his perfect human proportions. |
| 37 | 162110 | 165535 | 161960 | 166027 | 250 | 4067 | 0 | 5256 | 9573 | 让人体之美成为歌颂的核心。 | Make the beauty of the human body the core of the song. |
| 38 | 166520 | 172975 | 166027 | 173427 | 0 | 7400 | 0 | 7200 | 14600 | 拉菲尔用温柔的色彩描绘人文主义的理想图景。 | Rafael depicted the ideal landscape of humanism with gentle colors. |
| 39 | 173880 | 176740 | 173427 | 176950 | 0 | 3522 | 190 | 4920 | 8632 | 这些作品不再是神的附庸， | These works are no longer the servants of God, |
| 40 | 177160 | 179060 | 176950 | 179210 | 190 | 2260 | 250 | 4224 | 6924 | 而是对人的赞美、 | Instead, it is praise for people. |
| 41 | 179360 | 180960 | 179210 | 181110 | 250 | 1900 | 250 | 2856 | 5256 | 对生活的热爱， | Love for life, |
| 42 | 181260 | 184740 | 181110 | 184940 | 250 | 3830 | 200 | 5304 | 9584 | 让艺术从神坛走向人间， | To bring art from the divine realm to the human realm, |
| 43 | 185140 | 190440 | 184940 | 190530 | 200 | 5590 | 310 | 4800 | 10900 | 让文明重新拥有了温度艺术的光芒， | Let civilization regain the warmth of art, |
| 44 | 190620 | 197240 | 190530 | 197370 | 310 | 6840 | 270 | 10416 | 17836 | 同时又照亮了科学与社会的革新思想解放的浪潮里， | At the same time, it also illuminated the revolutionary ideas of science and society, which were liberating. |
| 45 | 197500 | 199800 | 197370 | 200040 | 270 | 2670 | 160 | 4680 | 7780 | 人们不再迷信权威， | People no longer blindly follow authority. |
| 46 | 200280 | 206210 | 200040 | 206430 | 160 | 6390 | 180 | 10392 | 17122 | 开始用理性探索世界哥白尼提出日心说， | Copernicus began to use rational exploration to explore the world, proposing the heliocentric theory. |
| 47 | 206650 | 211250 | 206430 | 211370 | 180 | 4940 | 280 | 5472 | 10872 | 颠覆教会统治的宇宙观伽利略， | Galileo, who overturned the church's worldview, |
| 48 | 211490 | 213870 | 211370 | 214010 | 280 | 2640 | 260 | 4776 | 7956 | 以实验验证真理， | To verify truth through experimentation, |
| 49 | 214150 | 216750 | 214010 | 216910 | 260 | 2900 | 240 | 4032 | 7432 | 敲开近代科学的大门。 | Open the door to modern science. |
| 50 | 217070 | 217530 | 216910 | 217800 | 240 | 890 | 130 | 2952 | 4212 | 同时， | At the same time, |
| 51 | 218070 | 220590 | 217800 | 220760 | 130 | 2960 | 230 | 4392 | 7712 | 商业发展城市兴起， | Business development cities are emerging. |
| 52 | 220930 | 223570 | 220760 | 223780 | 230 | 3020 | 190 | 4704 | 8144 | 催生了新兴的资产阶级。 | Brought about the emergence of a new bourgeoisie. |
| 53 | 223990 | 225730 | 223780 | 225950 | 190 | 2170 | 180 | 3600 | 6140 | 他们重视实用， | They value practicality. |
| 54 | 226170 | 227830 | 225950 | 228070 | 180 | 2120 | 160 | 3912 | 6372 | 推动知识普及、 | Promote knowledge dissemination, |
| 55 | 228310 | 232310 | 228070 | 232450 | 160 | 4380 | 260 | 6072 | 10872 | 打破封建割据与神学枷锁， | Break the feudal fragmentation and the shackles of theology. |
| 56 | 232590 | 237795 | 232450 | 238187 | 260 | 5737 | 8 | 6576 | 12581 | 让社会朝着理性开放的现代方向迈进， | To move society towards a rational and open modern direction, |
| 57 | 238580 | 240740 | 238187 | 240930 | 7 | 2743 | 210 | 2928 | 5888 | 从思想到艺术， | From thought to art, |
| 58 | 241120 | 245080 | 240930 | 245300 | 210 | 4370 | 180 | 4632 | 9392 | 再到科学与社会文艺复兴的变革， | To the scientific and social Renaissance, |
| 59 | 245520 | 246700 | 245300 | 246900 | 180 | 1600 | 200 | 2880 | 4860 | 层层深入， | Layer by layer, |
| 60 | 247100 | 250335 | 246900 | 250817 | 200 | 3917 | 0 | 5544 | 9661 | 彻底改写了西方文明的走向。 | Completely changed the course of Western civilization. |
| 61 | 251300 | 252080 | 250817 | 252160 | 0 | 1342 | 320 | 2736 | 4398 | 说到这里， | At this point, |
| 62 | 252240 | 258120 | 252160 | 258270 | 320 | 6110 | 250 | 6144 | 12824 | 文艺复兴的本质是人类对自身的一次终极觉醒。 | The essence of the Renaissance is humanity's ultimate awakening. |
| 63 | 258420 | 261060 | 258270 | 261280 | 250 | 3010 | 180 | 3768 | 7208 | 他唤醒了沉睡的自我， | He awakened his dormant self. |
| 64 | 261500 | 263680 | 261280 | 263980 | 180 | 2700 | 100 | 3600 | 6580 | 点亮了艺术的光芒， | Illuminated the light of art, |
| 65 | 264280 | 266380 | 263980 | 266680 | 100 | 2700 | 100 | 4512 | 7412 | 推动了文明的跃进。 | Promoted the advancement of civilization. |
| 66 | 266980 | 268480 | 266680 | 268590 | 100 | 1910 | 290 | 2688 | 4988 | 她告诉我们， | She told us, |
| 67 | 268700 | 270980 | 268590 | 271240 | 290 | 2650 | 140 | 4512 | 7592 | 人的价值不可磨灭， | A person's value cannot be diminished. |
| 68 | 271500 | 273675 | 271240 | 273997 | 140 | 2757 | 78 | 4032 | 7007 | 女性的力量不可阻挡， | Women's strength is unstoppable. |
| 69 | 274320 | 278715 | 273997 | 279222 | 77 | 5225 | 0 | 6456 | 11758 | 对美好生活的追求是人类永恒的动力。 | The pursuit of a better life is the eternal motivation of mankind. |
| 70 | 279730 | 282310 | 279222 | 282490 | 0 | 3268 | 220 | 5280 | 8768 | 这场跨越千年的觉醒， | This awakening that transcends thousands of years, |
| 71 | 282670 | 284570 | 282490 | 284700 | 220 | 2210 | 270 | 4128 | 6828 | 早已超越了时代。 | Has already surpassed the times. |
| 72 | 284830 | 286670 | 284700 | 286870 | 270 | 2170 | 200 | 3504 | 6144 | 他留下的人文精神、 | His humanistic spirit, |
| 73 | 287070 | 290130 | 286870 | 290390 | 200 | 3520 | 140 | 4608 | 8468 | 理性思维与创新勇气， | Rational thinking and innovative courage, |
| 74 | 290650 | 294995 | 290390 | 295462 | 140 | 5071 | 0 | 5184 | 10395 | 依然是我们今天前行的宝贵的财富。 | Still our valuable asset to move forward today. |
| 75 | 295930 | 298070 | 295462 | 298240 | 0 | 2778 | 230 | 3936 | 6944 | 当我们回望文艺复兴， | When we look back at the Renaissance, |
| 76 | 298410 | 302610 | 298240 | 302810 | 230 | 4570 | 200 | 5016 | 10016 | 看到的不仅是辉煌的艺术与思想， | What you see is not only brilliant art and thought, |
| 77 | 303010 | 306490 | 302810 | 306580 | 200 | 3770 | 310 | 5664 | 9944 | 更是人类永远不向蒙昧、 | Furthermore, humans will never give up on the unknown. |
| 78 | 306670 | 307150 | 306580 | 307390 | 310 | 810 | 160 | 2472 | 3752 | 低头， | Look down, |
| 79 | 307630 | 311870 | 307390 | 312110 | 160 | 4720 | 160 | 4416 | 9456 | 永远追求自我与真理的精神力量。 | The spirit of pursuing self and truth. |
| 80 | 312350 | 312590 | 312110 | 312890 | 160 | 780 | 100 | 2280 | 3320 | 好， | Okay, |
| 81 | 313190 | 316005 | 312890 | 316372 | 100 | 3481 | 0 | 4128 | 7709 | 今天我们就讲到这里再见。 | Today we'll stop here, goodbye. |