adid: 8529 | 视频标题: 抗日飞虎陈纳德_铁骨名将史迪威_不该忘却的记忆 | 字幕数量: 712 句

序号	start	end	startpos	endpos	addstart	cn音频	addend	en音频	双语总时间	中文内容	英文内容
0	130	1370	0	1410	0	1410	360	3480	5250	现在你到重庆去啊，	Now you go to Chongqing.
1	1450	2850	1410	3050	360	1640	200	5496	7696	一定会有很多人给你推荐，	There will definitely be many people recommending it to you.
2	3250	5670	3050	6300	200	3250	0	6024	9474	要去看那个轻轨川大楼，	I want to go see the light rail station at Chengdu University.
3	6930	11070	6300	11110	0	4810	360	6240	11410	那叫二号线的李子坝站那里有轻轨川大楼。	There is a light rail building at Li Ziba Station on Line 2.
4	11150	12290	11110	12290	360	1180	400	3120	5060	现在你去那里啊，	Where are you going now?
5	12290	15030	12290	15190	400	2900	240	5184	8724	那我跟你讲一天到晚都是人山人海，	I'll tell you, it's a sea of people all day long,
6	15350	16830	15190	16880	240	1690	350	3408	5688	那车堵的一塌糊涂。	The traffic is terrible.
7	16930	19410	16880	19410	350	2530	400	7056	10336	这次呢我就去了这个二号线李子坝站，	This time, I went to the No. 2 station on Line 2, Li Ziba.
8	19410	22890	19410	23070	400	3660	220	7944	12224	很多朋友跟我讲说老楚怎么样轻轨穿大楼好玩吗？	Many friends told me that how cool it is to see the old Chu building pass through the subway.
9	23250	23910	23070	23950	220	880	360	2184	3644	震撼嘛，	Wow,
10	23990	26370	23950	26370	360	2420	400	6528	9708	当然震撼了轻轨穿大楼呢，	Of course, it was shocking to see the subway passing through the building.
11	26370	29090	26370	29090	400	2720	400	4608	8128	那是咱们国家的工程奇迹啊，	That's a marvel of engineering in our country.
12	29090	32290	29090	32450	400	3360	240	5880	9880	其实说白了是那样标志性的跨座式单轨列车，	In fact, it's just a typical over-the-shoulder monorail,
13	32610	34870	32450	35100	240	2650	170	6504	9564	从居民楼六到八层穿堂而过，	Pass through from the sixth to the eighth floor of the residential building.
14	35330	36730	35100	36750	170	1650	380	4392	6592	这就是轻轨穿楼呢。	This is a light rail going through a building.
15	36770	38950	36750	38950	380	2200	400	4608	7588	这个车站呢是二零零四年修的，	This station was built in 2004.
16	38950	42310	38950	42370	400	3420	340	7272	11432	是全国第一座与商住楼共建的高架车站。	It is the first station in China to be jointly built with residential buildings.
17	42430	44070	42370	44070	340	1700	400	3984	6424	在这个临江的陡峭坡地上，	On this steep slope near the river,
18	44070	46030	44070	46130	400	2060	300	5232	7992	工程师们用栈桥分离的技术，	Engineers used the bridge separation technique.
19	46230	48250	46130	48320	300	2190	330	5400	8220	让轨道跟楼房独立沉重，	The railway and the buildings are independent and heavy.
20	48390	50590	48320	50690	330	2370	300	4632	7632	中间留有二十厘米的空隙。	There is a 20-centimeter gap in the middle.
21	50790	51370	50690	51440	300	750	330	2520	3900	这么大点，	So big,
22	51510	51750	51440	51840	330	400	310	1944	2984	哎，	Oh,
23	51930	53550	51840	53550	310	1710	400	4152	6572	进一不打扰居民生活，	Don't disturb the residents' lives.
24	53550	55830	53550	55970	400	2420	260	4608	7688	又成就了这个网红建筑。	Another famous building has been completed.
25	56110	58470	55970	58470	260	2500	400	6216	9376	所以列士呼啸穿楼到重庆人，	So, the Lions roared and charged through the Chongqing people.
26	58470	59370	58470	59370	400	900	400	3648	5348	你不但让你打个卡，	You not only make a check-in,
27	59370	61000	59370	61000	400	1630	400	2784	5214	你都完还来了。	You're still here.
28	61000	62220	61000	62220	400	1220	400	3528	5548	不过呢讲到这里，	However, at this point,
29	62220	62920	62220	63060	400	840	260	3528	5028	我要跟大家说，	I want to say to everyone,
30	63200	67140	63060	67140	260	4080	400	9048	13788	我这一次呢还真不是去李子坝站看轻轨川楼的啊。	Actually, this time I didn't go to the Liangziba Station to see the Light Rail, Kowloon Tower.
31	67140	68500	67140	68500	400	1360	400	3768	5928	如果你到了李子坝站呢，	If you are at Liziba Station,
32	68500	71620	68500	71660	400	3160	360	5616	9536	你已经哎在轻轨川楼的地方打了卡，	You've already been stuck on the subway at the Chuanlou station.
33	71700	75880	71660	76060	360	4400	220	7296	12276	我强烈建议你顺着这条路往西走五百米，	I strongly recommend that you go west for five hundred meters along this road.
34	76240	79060	76060	79060	220	3000	400	4704	8324	就是顺着嘉陵新路往西走，	Just go west along Jia Ling New Road.
35	79060	81580	79060	81580	400	2520	400	5520	8840	五百米没走多远上坡路。	It's a steep hill, and I haven't walked very far yet.
36	81580	82320	81580	82370	400	790	350	2688	4228	我告诉你，	I'm telling you,
37	82420	84400	82370	84430	350	2060	370	4416	7196	那一路都是老建筑，	That road is lined with old buildings.
38	84460	85840	84430	85850	370	1420	390	4920	7100	一开始是一排小酒吧，	Initially, there were a row of small bars.
39	85860	86560	85850	86630	390	780	330	3000	4500	再往前走，	Go further ahead,
40	86700	89620	86630	89700	330	3070	320	10032	13752	可能就是重庆国共会谈的很多的旧遗址，	Perhaps it's the many old sites related to the Chongqing negotiations between the Kuomintang and the Communists.
41	89780	90640	89700	90750	320	1050	290	3000	4660	再往前走，	Go further ahead,
42	90860	91840	90750	91970	290	1220	270	3192	4972	有两座建筑，	There are two buildings.
43	92100	95420	91970	95620	270	3650	200	6288	10408	你一定要去一座叫史迪威纪念馆，	You must go to a memorial hall called the Stedwell Memorial Hall.
44	95820	99380	95620	99380	200	3760	400	7728	12088	对面就是飞虎队陈纳德的纪念馆。	Across the street is the memorial to the Flying Tigers, led by Claire Chennault.
45	99380	102140	99380	102240	400	2860	300	4896	8456	我这一次去的其实是这两所纪念馆。	The museums I visited this time are these two.
46	102340	104060	102240	104090	300	1850	370	5232	7752	首先我们来谈史迪威纪念馆，	First, let's talk about the Dewey Memorial Hall.
47	104120	105300	104090	105370	370	1280	330	3744	5724	这个纪念馆呢不大，	This memorial is not big.
48	105440	106380	105370	106570	330	1200	210	3432	5172	因为路很窄，	Because the road is narrow,
49	106760	108660	106570	108670	210	2100	390	6888	9588	重庆嘛山地嘛路很窄，	The roads in Chongqing are narrow and winding due to the mountainous terrain.
50	108680	112140	108670	112140	390	3470	400	5592	9852	这是从公路这边到嘉陵坝那边，	This is from the road side to the Jia Ling Dam side.
51	112140	113040	112140	113110	400	970	330	3048	4748	没一大块地方，	No large area,
52	113180	117260	113110	117260	330	4150	400	5808	10688	整个建筑呢可以讲是在高坡上可以俯瞰嘉陵家门，	The entire building can be seen overlooking the Jiling River.
53	117260	117960	117260	118080	400	820	280	4152	5652	脸修的不大，	The face is not very well-shaped.
54	118200	118740	118080	118740	280	660	400	3624	4964	一不留神，	In a moment of carelessness,
55	118740	119460	118740	119460	400	720	400	2784	4304	你就能走过去，	You can walk there.
56	119460	120830	119460	120830	400	1370	400	3888	6058	不要填身份证，	Do not fill in your ID card.
57	120830	121890	120830	121890	400	1060	400	3648	5508	就可以直接进去了。	You can just go in directly.
58	121890	125660	121890	125840	400	3950	220	7896	12466	很多朋友也许不太了解史体 v 史迪威何许人也呀？	Many friends may not know much about the famous American writer, H.G. Wells.
59	126020	130140	125840	130320	220	4480	220	7176	12096	约瑟夫史迪威一八八三年生西点毕业的高材生，	Joseph Stidwell, graduated from West Point in 1883,
60	130500	135180	130320	135210	220	4890	370	8183	13663	能够说流利的汉语被称作最像中国人的美国将军。	The ability to speak fluent Chinese is considered the most Chinese-like American general.
61	135240	138780	135210	138900	370	3690	280	7176	11516	他曾经在一九四二年出任中国战区的参谋长，	He was once the Chief of Staff of the Chinese War Zone in 1942.
62	139020	141160	138900	141260	280	2360	300	6144	9084	中缅印战区的美军司令。	US military commander in the Sino-Indian border region.
63	141360	148000	141260	148000	300	6740	400	12600	20040	他是二战期间抗日战争期间援华物资的总管这个人对中国太了解了。	He was the overall manager of aid materials for the Chinese during the War of Resistance Against Japan. He knew China very well.
64	148000	149380	148000	149470	400	1470	310	4008	6188	他以前还干过驻华武官，	TaYiQianHaiGanGuoZhuHuaWuGuan，
65	149560	151300	149470	151480	310	2009	220	4032	6571	就除了这个白皮肤之外，	Besides this fair-skinned person,
66	151660	151900	151480	151900	220	420	400	1944	2984	哎，	Oh,
67	151900	153680	151900	153680	400	1780	400	4656	7236	如果他在穿上中国农民的衣服，	If he wears the clothes of a Chinese farmer,
68	153680	155300	153680	155340	400	1660	360	4608	7028	跟中国农民都没有太大区别。	Not much different from Chinese farmers.
69	155380	156859	155340	156949	360	1609	310	4800	7079	这个人有一个非常大的特点，	This person has a very distinctive feature.
70	157040	159620	156949	159820	309	2870	200	6528	9907	那就是他对普通中国人充满了尊敬，	That's because he has a lot of respect for ordinary Chinese people.
71	160020	161300	159820	161300	200	1480	400	4200	6280	对普通的中国士兵。	For ordinary Chinese soldiers.
72	161300	163260	161300	163470	400	2170	190	4968	7728	对普通的中国民众非常的友好，	Very friendly to ordinary Chinese people.
73	163680	166560	163470	166660	190	3190	300	6816	10496	但他对蒋介石政府印象极其糟糕，	However, he had a very bad impression of the Kuomintang government.
74	166760	168900	166660	168970	300	2310	330	4632	7572	他后来也为此付出了巨大的代价。	He also paid a huge price for it later.
75	169040	171120	168970	171120	330	2150	400	5448	8328	今天我们谈及史迪威呢都知道，	Today we're talking about Teddy, everyone knows him.
76	171120	172620	171120	172920	400	1800	100	5832	8132	这是一位在抗日战争时期，	This is a person who lived during the Anti-Japanese War,
77	173220	176155	172920	176567	100	3647	0	4368	8115	在中国的盟军最高指挥官之一。	One of the Allied commanders in China.
78	176980	178000	176567	178040	0	1472	360	2472	4304	理论上讲呢，	In theory,
79	178080	181325	178040	181647	360	3607	78	7344	11389	他有权指挥在整个中国战区的所有军队。	He has the authority to command all the armies in the entire Chinese theater.
80	181970	186290	181647	186390	77	4742	300	6840	11959	但是呢这个权利跟蒋介石的权利呢就形成了尖锐的冲突。	However, this right clashed sharply with the rights of Chiang Kai-shek.
81	186490	188350	186390	188350	300	1960	400	5256	7916	史迪威跟蒋介石的分歧呢，	What's the difference between Dewey and Chiang Kai-shek?
82	188350	191330	188350	191330	400	2980	400	5184	8964	其实有两点一点呢是战略上的，	Actually, there are two points that are strategic.
83	191330	192650	191330	192700	400	1370	350	2664	4784	也就是史迪威呢，	That's Steed,
84	192750	196770	192700	196810	350	4110	360	9672	14492	他是从整个二战的格局上来考虑中国战区的问题，	He considered the problem of the Chinese theater from the perspective of the overall situation of World War II.
85	196850	198870	196810	198870	360	2060	400	4656	7476	这就带来了一个最根本的冲突。	This brings about a fundamental conflict.
86	198870	205150	198870	205350	400	6480	200	11184	18264	那就是蒋介石更希望让中国的精锐用来在中国战场上防止日军的侵略。	That is, Chiang Kai-shek hoped that China's elite troops would be used on the Chinese battlefield to prevent Japanese aggression.
87	205550	210910	205350	211060	200	5710	250	8496	14656	而史迪威呢则希望用中国的部分精锐来打通缅甸的交锋线，	Meanwhile, Stewie wanted to use some of the Chinese elite to open up the Burmese front line.
88	211210	213050	211060	213050	250	1990	400	5784	8424	我们应该都看过那部连续剧叫我的团长，	We should all have watched that TV series called My Captain.
89	213050	213650	213050	213670	400	620	380	2520	3920	我的团吧。	My team.
90	213690	217110	213670	217110	380	3440	400	8016	12236	其实中国在缅甸的远征军啊是非常可歌可泣的。	Actually, the Chinese expeditionary forces in Myanmar are very admirable.
91	217110	222255	217110	222602	400	5491	53	11184	17128	有首诗呢叫做十万青年十万兵一寸山河一寸血。	There is a poem called "Ten Million Young People, Ten Million Soldiers, One Inch of Mountain and River, One Inch of Blood."
92	222950	224110	222602	224110	52	1508	400	2712	4672	在我年轻的时候呢，	When I was young,
93	224110	225830	224110	225890	400	1780	340	3624	6144	我也曾经在缅甸工作过，	I also worked in Myanmar.
94	225950	230450	225890	230450	340	4560	400	9648	14948	我可能是比较早的接触到了让远征军回家的一批中国人了。	I was probably one of the first to contact the group of Chinese who were trying to return home from the expedition.
95	230450	233090	230450	233290	400	2840	200	6168	9608	在我跟黄志传教授去当地的时候，	When I went to the local area with Professor Huang Zhi-chuan,
96	233490	234330	233290	234370	200	1080	360	3168	4808	真的很伤感。	This is really sad.
97	234410	235170	234370	235190	360	820	380	2376	3936	杂草丛生，	Weeds,
98	235210	236870	235190	236880	380	1690	390	5184	7644	中国人尸还被锁在仓库里，	Chinese corpses are still locked in the warehouse.
99	236890	237710	236880	237790	390	910	320	2952	4572	我们都进不去，	We can't all get in.
100	237870	241070	237790	241130	320	3340	340	7248	11248	最后只能隔着仓库库门给我们的先烈磕头。	Finally, we could only bow our heads to our heroes through the warehouse door.
101	241190	242770	241130	242970	340	1840	200	5520	7900	日国蒋征军修的纪念碑旁，	Next to the monument built by General Chiang of Japan,
102	243170	244550	242970	244550	200	1580	400	4920	7100	因为很久久有人清理了，	Because someone has been cleaning for a long time,
103	244550	246710	244550	246710	400	2160	400	4128	7088	我们也动手杂草拔一拔，	We also help to weed out the weeds.
104	246710	248390	246710	248420	400	1710	370	4176	6656	把土培一培挺难受的。	It's really hard to cultivate soil.
105	248450	249410	248420	249410	370	990	400	2952	4712	因为那个地方呢，	Because that place,
106	249410	254890	249410	254890	400	5480	400	10152	16432	日本人在那里战死的这些士兵将军还被日本人后来修了一座寺，	The soldiers who died in that place, their generals, were later repaired by Japanese people, and built a temple.
107	254890	256570	254890	256730	400	1840	240	4320	6800	来祭奠那个菩萨的脸长，	The face of the bodhisattva is long,
108	256890	258550	256730	258550	240	1820	400	4944	7404	跟那个侵略者的脸一模一样，	It looks exactly like the face of that aggressor.
109	258550	259410	258550	259500	400	950	310	3024	4684	非常的恶心。	Very disgusting.
110	259590	261210	259500	261210	310	1710	400	3768	6188	我没有踏进那个寺庙一步。	I didn't step into that temple.
111	261210	263890	261210	263920	400	2710	370	6672	10152	但是真正在反法西斯战场上流血的中国人，	But the real Chinese people who bled on the anti-fascist battlefield,
112	263950	264630	263920	264630	370	710	400	2568	4048	到现在为止，	So far,
113	264630	266350	264630	266380	400	1750	370	4944	7464	很多人都没有回到自己的家乡。	Many people have not returned to their hometown.
114	266410	266770	266380	266960	370	580	210	2376	3536	不过，	However,
115	267150	269290	266960	269450	210	2490	240	3648	6588	一通交通线到底值不值，	Is a traffic line worth it?
116	269610	271430	269450	271560	240	2110	270	4896	7516	其实是一直有争议的。	In fact, it has always been controversial.
117	271690	275390	271560	275430	270	3870	360	7344	11844	这支史迪威跟蒋介石非常大的冲突之一。	This incident was a major conflict between Chiang Kai-shek and the Kuomintang.
118	275470	277070	275430	277080	360	1650	390	3912	6312	因为一九四四年的时候啊，	Because in 1944,
119	277090	278210	277080	278450	390	1370	160	2976	4896	已经很清楚了。	It's already clear.
120	278690	280190	278450	280200	160	1750	390	4680	6980	为了逼降中国政府，	To force the Chinese government to change,
121	280210	283740	280200	283740	390	3540	400	7416	11746	日本人准备在中国的正面战场上发动大规模的攻势，	The Japanese are preparing to launch a large-scale offensive on the Chinese front.
122	283740	284720	283740	284730	400	990	390	3912	5692	尤其是在华中、	Especially in the central region,
123	284740	285200	284730	285260	390	530	340	2688	3948	华南，	South China
124	285320	288780	285260	288820	340	3560	360	5928	10188	这已经是国民党政府最后的税收区域了。	This is the last tax area of the Nationalist government.
125	288860	291140	288820	291310	360	2490	230	5280	8360	日本人后来把这几块地区打下来以后，	After the Japanese later divided these areas,
126	291480	293780	291310	293780	230	2470	400	4752	7852	整个国统区的经济就崩溃了。	The entire country's economy collapsed.
127	293780	299100	293780	299109	400	5330	391	9624	15745	当时蒋介石的意思呢就是调集所有的精锐部队来在华中华南来进行防守。	At that time, Chiang Kai-shek meant to mobilize all elite troops to defend the southern part of China.
128	299119	303460	299109	303580	390	4470	280	8784	13924	可是史迪威呢却主张要调动国民党最精锐的部队远赴缅甸，	However, MacArthur argued that the Nationalist troops should be mobilized and sent to Burma.
129	303700	305020	303580	305060	280	1480	360	4560	6680	去打通交通线。	To open up the transportation lines.
130	305100	306400	305060	306450	360	1390	350	3984	6084	过去我们有一种说法啊，	In the past, we had a saying,
131	306500	308440	306450	308510	350	2060	330	5928	8668	说这个缅甸交通线打通了以后呢，	Saying that the Myanmar transportation line has been opened,
132	308580	310880	308510	310890	330	2380	390	5400	8500	我们还有源源不断的物资可以运过来。	We have a constant supply of materials to bring over.
133	310900	312520	310890	312520	390	1630	400	4392	6812	其实这个说法如果你去过缅甸，	Actually, if you have been to Myanmar,
134	312520	313040	312520	313140	400	620	300	2232	3552	就知道，	I know,
135	313240	314240	313140	314340	300	1200	300	2688	4488	只是一种说法，	Just a saying.
136	314440	316220	314340	316360	300	2020	260	5520	8100	因为以当时的交通能力，	Due to the limitations of transportation at that time,
137	316500	320780	316360	320940	260	4580	240	5256	10336	如果说盟军援华的物资在仰光港卸下来，	If the Allied supplies were unloaded in Rangoon,
138	321100	322580	320940	322730	240	1790	250	3336	5616	然后穿过缅甸，	Then cross Myanmar.
139	322880	325800	322730	325800	250	3070	400	8448	12168	最后再通过中缅公路运进中国的云南，	Finally, through the China-Myanmar Highway, goods are transported to Yunnan, China.
140	325800	327060	325800	327360	400	1560	100	4128	6188	在通过云南往里运，	Transporting from Yunnan inwards.
141	327660	329460	327360	329470	100	2110	390	5592	8192	其实这条公路的吞吐能力啊，	Actually, the throughput capacity of this road is,
142	329480	331080	329470	331190	390	1720	290	4800	7200	运输能力非常有限。	Very limited transportation capacity.
143	331300	332340	331190	332390	290	1200	350	2928	4768	实事求是的讲，	Frankly speaking,
144	332440	335700	332390	335770	350	3380	330	9672	13732	当时调集中国精锐去打通中缅交通线，	At that time, China mobilized its elite troops to open up the China-Myanmar transportation line.
145	335840	340375	335770	340722	330	4951	53	8592	13926	有很大一部分的战略考量是为了阻止日军进入印度。	A large part of the strategic considerations were to prevent the Japanese from entering India.
146	341070	343830	340722	343870	52	3148	360	5664	9224	因为如果日军从缅甸进入印度的话，	Because if the Japanese army entered India from Burma,
147	343910	347430	343870	347440	360	3570	390	5592	9912	那么英国呢可能就会真正的面临亡国的危险。	Then Britain may truly face the danger of extinction.
148	347450	349590	347440	349770	390	2330	220	4776	7716	因为英国之所以能够在欧洲坚持，	Because Britain was able to persist in Europe,
149	349950	353910	349770	353950	220	4180	360	8183	12943	完全得益于他后方印度殖民地源源不断的供血。	This is entirely due to the constant supply of blood from the Indian colonies behind him.
150	353990	357610	353950	357610	360	3660	400	10752	15172	所以如果被日本人从缅甸往西打超了后路，	So, if the Japanese army had been able to break through the Burmese defenses and establish a supply line to the west,
151	357610	358890	357610	358890	400	1280	400	3864	5944	从缅甸打过孟加拉，	From Myanmar to Bangladesh,
152	358890	360430	358890	360430	400	1540	400	4368	6708	孟加拉进入印度本土，	Bangladesh enters the Indian market,
153	360430	361750	360430	361790	400	1360	360	3984	6104	但英国基本就完了。	But Britain is basically finished.
154	361830	365290	361790	365300	360	3510	390	7224	11484	所以美国人呢当时认为呢关键是要在于保住缅甸，	So, what the Americans thought was key was to maintain control of Burma.
155	365310	367010	365300	367110	390	1810	300	4608	7108	避免日军进入印度。	Prevent the Japanese from entering India.
156	367210	368210	367110	368210	300	1100	400	3264	5064	我们有两种说法，	We have two opinions,
157	368210	370310	368210	370310	400	2100	400	5880	8780	一种说法就是当时远征军进入缅甸，	One theory is that the invading forces entered Myanmar,
158	370310	371510	370310	371540	400	1230	370	4560	6560	是为了打通交通线，	To open up the transportation lines,
159	371570	373609	371540	373709	370	2169	300	5232	8071	让物资能够从缅甸进入中国。	Allowing supplies to enter China from Myanmar.
160	373810	375230	373709	375230	299	1520	400	5184	7403	可惜还有另外一种说法，	Unfortunately, there is another explanation.
161	375230	381990	375230	382000	400	6770	390	11136	18696	就是中国人在缅甸最主要的目的是解救被围困的英军阻挡日本人进入印度。	The main purpose of Chinese people in Myanmar is to rescue the besieged British troops, preventing them from entering India.
162	382010	384870	382000	384970	390	2970	300	7824	11484	当时日本人已经在训练一个叫鲍里斯的印度人，	At that time, the Japanese were training a man named Boris, who was an Indian.
163	385070	386370	384970	386370	300	1400	400	3888	5988	就跟日本人合作的，	Cooperated with Japanese
164	386370	387930	386370	387930	400	1560	400	4896	7256	他已经有两万多人的一支。	He already has a force of two thousand people.
165	387930	389970	387930	389970	400	2040	400	4320	7160	所谓的印度义勇军了，	The so-called Indian Mujahideen
166	389970	393330	389970	393330	400	3360	400	5448	9608	就打算学这个缅甸的昂山啊一样啊，	I'm planning to learn how to be like Aung San Suu Kyi.
167	393330	396050	393330	396050	400	2720	400	6792	10312	跟日本人合作来推翻英国人的殖民统治，	To cooperate with the Japanese to overthrow British colonial rule,
168	396050	399090	396050	399090	400	3040	400	7968	11808	就整个二战里面其实有很多很复杂的情况，	There are actually many very complex situations in the entire Second World War.
169	399090	399690	399090	399690	400	600	400	2136	3536	并不是。	No.
170	399690	402000	399690	402040	400	2350	360	5184	8294	那么每个地方都有黑白分明的。	So, every place has its own black and white.
171	402080	403620	402040	403750	360	1710	270	4632	6972	在东南亚有大量的国家，	There are many countries in Southeast Asia.
172	403880	407040	403750	407040	270	3290	400	5760	9720	他们是在当时呢实际上是被白人殖民的，	They were actually colonized by white people at that time.
173	407040	408820	407040	409020	400	1980	200	4824	7404	而且受到了非常残酷的对待。	In addition, they were treated very cruelly.
174	409220	410860	409020	410990	200	1970	270	5088	7528	所以他们受到了日本人的欺骗，	Therefore, they were deceived by the Japanese.
175	411120	414040	410990	414280	270	3290	160	7464	11184	以为可以跟日本人合作来实现自己的民族独立。	I thought I could cooperate with the Japanese to achieve my national independence.
176	414520	418940	414280	419030	160	4750	310	8496	13716	其中比较典型的就是昂山以前的这个缅甸领导人昂山素递的时候，	One of the most typical examples is Aung San Suu Kyi, the former leader of Myanmar.
177	419120	421220	419030	421370	310	2340	250	6000	8900	甚至在缅甸的国父昂山将军，	Even the father of the nation, Aung San, in Myanmar,
178	421520	423140	421370	423210	250	1840	330	4728	7148	他就是去跟日本人合作。	He is going to cooperate with the Japanese.
179	423280	426080	423210	426120	330	2910	360	5472	9072	所以当时在远征军进入缅甸作战的时候，	So, when the invading forces entered Myanmar,
180	426160	427040	426120	427090	360	970	350	2544	4224	实事求是的讲，	To be frank,
181	427140	429740	427090	429770	350	2680	370	5136	8536	我们是在跟缅甸人和日本人作战，	We are fighting against the Burmese and Japanese.
182	429800	431160	429770	431160	370	1390	400	3168	5328	甚至在某种意义上来讲，	In a sense, even
183	431160	435660	431160	435710	400	4550	350	10008	15308	甚至可以说是拿中国军队为英国的缅甸殖民地利益来作战。	It can even be said that the Chinese army is fighting for the interests of the British's colonial rule in Myanmar.
184	435760	438300	435710	438390	350	2680	310	6864	10204	当然就从二战的整体战略格局上来讲呢，	Of course, from the overall strategic landscape of World War II,
185	438480	439500	438390	439680	310	1290	220	3336	5156	也许有必要性。	Maybe it's necessary.
186	439860	441360	439680	441370	220	1690	390	3696	5996	因为如果印度一旦被打掉，	Because if India were to fall,
187	441380	442080	441370	442080	390	710	400	3000	4500	英国就完了，	England is finished,
188	442080	444300	442080	444300	400	2220	400	4200	7220	英国完了欧洲战争就基本结束了。	The war in Europe is basically over.
189	444300	445360	444300	445520	400	1220	240	3840	5700	这对于美国来讲，	This is for the United States.
190	445680	446740	445520	446780	240	1260	360	3936	5796	那肯定是一个灾难。	That definitely was a disaster.
191	446820	448120	446780	448180	360	1400	340	5064	7164	但是在蒋介石看来，	However, from Chiang Kai-shek's perspective,
192	448240	451480	448180	451560	340	3380	320	7128	11168	这无疑是拿中国政府的利益去做牺牲。	This is undoubtedly a sacrifice of the interests of the Chinese government.
193	451640	455860	451560	455950	320	4390	310	7080	12100	在日本人即将在中国国内发动大规模的进一步的侵略的时候，	When the Japanese are about to launch a large-scale further invasion in China,
194	456040	458320	455950	458350	310	2400	370	4992	8072	我们把最精锐的部队调到缅甸去。	We dispatched our most elite troops to Burma.
195	458380	460500	458350	460500	370	2150	400	4704	7624	但是蒋介石拗不过史蒂威嘛，	But Chiang Kai-shek couldn't resist Stewart,
196	460500	464750	460500	464890	400	4390	260	8039	13089	因为是迪威第一有这个盟军战区的总参谋长的这样一个权利。	Because he is the first general of the Allied forces in this area, he has this right.
197	465030	465590	464890	465600	260	710	390	2400	3760	第二呢，	Second,
198	465610	467270	465600	467310	390	1710	360	4920	7380	蒋介石需要美国人的援助嘛，	Does Chiang Kai-shek need American assistance?
199	467350	469010	467310	469010	360	1700	400	3912	6372	所以没有办法咬牙切齿的，	So there's no way to bite your teeth.
200	469010	470930	469010	471000	400	1990	330	4992	7712	把最精锐的部队调到了缅甸。	The most elite troops were deployed to Myanmar.
201	471070	472510	471000	472510	330	1510	400	4344	6584	但是呢一九四四年的时候，	However, in 1944,
202	472510	475650	472510	475720	400	3210	330	6072	10012	日本人在我们的国内发动了郁湘桂战役。	The Japanese launched the U-Shia-Gai operation in our country.
203	475790	479850	475720	479920	330	4200	330	10200	15060	这个时候中国的国内精锐被调往了缅甸兵力空虚。	At this time, China's elite troops were transferred to Myanmar, resulting in a shortage of troops in Myanmar.
204	479990	480630	479920	480660	330	740	370	2256	3696	可以讲啊，	Tell me,
205	480690	482790	480660	482910	370	2250	280	7104	10004	国民党当时在郁湘桂战场上，	At that time, the Kuomintang was in the Yuzhou, Guiyang battlefield,
206	483030	484290	482910	484300	280	1390	390	4368	6428	剩下的都是杂牌军，	The rest are all second-rate players.
207	484310	485430	484300	485590	390	1290	240	3768	5688	所以一触即溃，	So it collapsed immediately.
208	485750	486690	485590	486720	240	1130	370	3912	5652	一溃千里，	A thousand miles of destruction,
209	486750	488350	486720	488520	370	1800	230	5016	7416	不仅丢失了大片国土，	Not only did it lose a large amount of land,
210	488690	492670	488520	492740	230	4220	330	7176	11956	更重要的是失去了当时华中这样最重要的粮食产权。	More importantly, the loss of the important grain rights of the Hubei region.
211	492810	496210	492740	496300	330	3560	310	6960	11160	所以当时整个四川人民啊就过得特别的苦。	So, at that time, the people of Sichuan were living very hard.
212	496390	500290	496300	500390	310	4090	300	12144	16844	因为四川那个时候真正的要用一省之力来支撑全国的抗战。	Because at that time, Sichuan was the only province that could use its entire strength to support the national resistance against Japan.
213	500490	501050	500390	501050	300	660	400	3216	4576	四川农民。	Sichuan farmers.
214	501050	502510	501050	502510	400	1460	400	3648	5908	当时真的特别特别的苦，	It was really, really hard.
215	502510	506750	502510	506750	400	4240	400	8183	13223	所以让整个中国的抗战后方陷入了空前的经济危机、	This plunged the entire rear of China into an unprecedented economic crisis.
216	506750	507470	506750	507480	400	730	390	2856	4376	粮食危机。	Food crisis.
217	507490	512090	507480	512090	390	4610	400	6336	11736	这个危机实际上就是史迪威另外一项攻绩的主要原因。	This crisis is actually another major achievement of Stevens.
218	512090	513470	512090	513540	400	1450	330	3912	6092	我们现在谈到史迪威呢，	Now, let's talk about Dewey.
219	513610	517270	513540	517280	330	3740	390	9216	13676	我们一方面要知道他当时是中美合作的一个美方的重要代表。	We need to know that he was an important representative of the US side in the US-China cooperation.
220	517290	517810	517280	517810	390	530	400	2856	4176	另外一方面，	On the other hand,
221	517810	520270	517810	520270	400	2460	400	6264	9524	他的确大力支持了我们抗日啊，	He definitely strongly supported our resistance against Japan.
222	520270	522500	520270	522500	400	2230	400	5304	8334	其中最主要一个成绩就是驼峰航线嘛，	The most significant achievement is the camel route,
223	522500	524000	522500	524070	400	1570	330	3912	6212	就是在史迪威的推动之下，	Under the influence of Stevens,
224	524140	525080	524070	525080	330	1010	400	3120	4860	形成一条航线，	Establish a route,
225	525080	529620	525080	529640	400	4560	380	9696	15036	就是从印度运输机大量的运输物资穿越喜马拉雅山到重庆，	It was from India that a large number of supplies were transported by air across the Himalayas to Chongqing.
226	529660	530660	529640	530660	380	1020	400	2880	4680	把物资卸下来。	Unload the goods.
227	530660	531840	530660	531910	400	1250	330	3144	5124	如果没有驼峰航线，	Without the hump route,
228	531980	533240	531910	533240	330	1330	400	4464	6524	国民党的经济就崩溃了，	The Kuomintang's economy collapsed.
229	533240	535200	533240	535270	400	2029	330	4824	7583	中国的抗战会非常的严峻。	The war against Japan will be very difficult.
230	535340	536460	535270	536460	330	1190	400	3456	5376	我们讲了这段历史呢，	We talked about this history,
231	536460	539080	536460	539120	400	2660	360	4464	7884	对史迪威都是非常正面的非常高度的评价。	I have very high praise for the Steeves.
232	539160	541000	539120	541000	360	1880	400	4296	6936	但是呢历史是很复杂的，	However, history is complex.
233	541000	543120	541000	543130	400	2130	390	4536	7456	就是如果国民党守住了湖南，	If the Kuomintang had held onto Hunan,
234	543140	544020	543130	544020	390	890	400	2928	4608	守住了湖北，	Protected Hubei,
235	544020	548380	544020	548390	400	4370	390	11328	16488	那么本来不至于的就是因为国民党在日本人即将进攻的时候，	So, originally, it was not because the Kuomintang was in a position to stop the Japanese invasion when they were about to attack.
236	548400	551260	548390	551290	390	2900	370	6552	10212	精锐被史迪威强行调往了缅甸作战。	The elite troops were forcibly transferred to fight in Burma by Dewey.
237	551320	555020	551290	555020	370	3730	400	12936	17436	所以国民党豫湘桂战役输的一败涂地输的一败涂地以后，	So, after the Kuomintang's disastrous defeat in the "Operation Yinsha" (Operation to Conquer Hubei, Sichuan, and Guizhou),
238	555020	555940	555020	556000	400	980	340	3408	5128	粮食跟不杂了，	No more mixed grains.
239	556060	556980	556000	556980	340	980	400	3984	5704	经济要崩溃了。	The economy is going to crash.
240	556980	560680	556980	560680	400	3700	400	9528	14028	当时蒋介石已经开始跟史迪威直接就是吊挑子说要这样的话，	At that time, Chiang Kai-shek had already started to directly tell Stilwell that he wanted to say this.
241	560680	562480	560680	562480	400	1800	400	5520	8120	如果这个时候美国人不做补偿，	If the Americans don't make compensation at this time,
242	562480	565000	562480	565000	400	2520	400	7704	11024	那我们国民党不排除跟日本人直接议和，	Then it is possible that the Kuomintang will negotiate directly with the Japanese.
243	565000	570080	565000	570080	400	5080	400	10032	15912	所以日本人其实也知道中国战区是在当时日本人已经知道是不可能灭亡中国的。	So, the Japanese actually knew that the Chinese were already aware that it was impossible to destroy China.
244	570080	571160	570080	571160	400	1080	400	5040	6920	我们看抗战史，	We look at the history of the Anti-Japanese War.
245	571160	573140	571160	573140	400	1980	400	4704	7484	就知道日本人打下了武汉以后，	I knew that after the Japanese attacked Wuhan,
246	573140	574580	573140	574580	400	1440	400	4344	6584	就不断的又想蒋介石。	I keep thinking about Chiang Kai-shek.
247	574580	576620	574580	576620	400	2040	400	7656	10496	因为当时国民党政府已经没有产粮区了，	Because at that time, the Nationalist government had no more production areas.
248	576620	578420	576620	578420	400	1800	400	4896	7496	你就四川一地怎么支撑全国。	How can you support the whole country in Sichuan?
249	578420	579860	578420	579870	400	1450	390	3840	6080	所以日本人当时哎哎，	So, the Japanese were...
250	579880	580885	579870	580977	390	1107	308	2856	4661	你这个时候你可以来，	You can come now.
251	581070	581430	580977	581550	307	572	280	2184	3343	对吧？	Right?
252	581670	582390	581550	582460	280	910	330	3624	5144	就来诱降。	Come, let's get started.
253	582530	585550	582460	585630	330	3170	320	6504	10324	那么为了避免蒋介石的抗战意志出现动摇，	In order to prevent Chiang Kai-shek's resistance will from being shaken,
254	585710	586810	585630	586880	320	1250	330	3552	5452	才有个驼峰航线。	There is a camel hump route.
255	586950	590830	586880	590860	330	3980	370	7056	11736	史蒂夫请示罗斯福对中国当时的国民政府进行补偿，	Steve asked Roosevelt to compensate the Nationalist government in China.
256	590890	592690	590860	592720	370	1860	370	5232	7832	从印度源源不断的调用物资，	From India, a constant stream of supplies.
257	592750	595330	592720	595390	370	2670	340	6960	10340	以此来维系国民党政府的继续抗战。	To maintain the continuation of the Nationalist government's resistance.
258	595450	597530	595390	597530	340	2140	400	6840	9720	所以讲到这每次都心里挺复杂的。	So, whenever I talk about this, I always feel a bit conflicted.
259	597530	598010	597530	598010	400	480	400	2880	4160	一方面，	On the one hand,
260	598010	601070	598010	601110	400	3100	360	5064	8924	驼峰航线是一条充满了英雄气概的防线，	The camel line is a line of heroic defense.
261	601150	606110	601110	606110	360	5000	400	7896	13656	现在还有飞行员和失施的飞机在喜马拉雅这个山下的丛林里没有找到的。	There are still pilots and aircraft that have crashed in the Himalayas that have not been found.
262	606110	608310	606110	608310	400	2200	400	5520	8520	不管是美国飞行员还是中国居民，	Whether it's American pilots or Chinese residents,
263	608310	611790	608310	611830	400	3520	360	6336	10616	都表现出了大无畏的反法西斯的英雄气概。	All of them demonstrated a fearless heroism against fascism.
264	611870	612750	611830	612750	360	920	400	2856	4536	但另外一方面，	On the other hand,
265	612750	617550	612750	617620	400	4870	330	8808	14408	这条航线的开通本身背后其实是美国牺牲中国利益，	The opening of this route is actually a sacrifice of China's interests by the United States.
266	617690	619050	617620	619050	330	1430	400	3720	5880	可以讲美国人的援助不好。	The US aid is not good.
267	619050	620910	619050	620970	400	1920	340	4920	7580	拿美国人在抗战的时候，	When Americans were fighting in World War II,
268	621030	625690	620970	625690	340	4720	400	8928	14388	一方面我们要承认他是咱们中国的重要支撑重要外部援助。	First, we must acknowledge that he is an important support and important external aid from China.
269	625690	626410	625690	626410	400	720	400	2856	4376	但另外一方面，	On the other hand,
270	626410	627210	626410	627250	400	840	360	3480	5080	我们也要知道，	We also need to know that,
271	627290	630310	627250	630320	360	3070	390	5928	9748	美国人对中国人的支持是非常机会主义的。	Americans' support for China is very opportunistic.
272	630330	632470	630320	632480	390	2160	390	4656	7596	直到日军偷袭了珍珠港以后，	Until the Japanese attacked Pearl Harbor,
273	632490	634210	632480	634210	390	1730	400	4776	7296	美国人才开始真正的大力援助。	American talent is starting to really help.
274	634210	634570	634210	634610	400	400	360	2304	3464	中国。	China.
275	634650	636370	634610	636450	360	1840	320	4680	7200	即便是在二战过程当中，	Even during the process of World War II,
276	636530	638610	636450	638610	320	2160	400	6168	9048	小国仍然沦为大国的筹码，	Small countries remain a pawn in the hands of larger countries.
277	638610	639250	638610	639260	400	650	390	2832	4272	弱国，	Weak countries,
278	639270	642040	639260	642110	390	2850	330	7584	11154	小国的利益仍然要为大大国的利益服务。	The interests of small countries must still serve the interests of major countries.
279	642180	642560	642110	642560	330	450	400	2712	3892	反法。	Anti-French.
280	642560	644120	642560	644120	400	1560	400	3168	5528	西斯这个事业是正义的，	The Sith are righteous.
281	644120	645020	644120	645120	400	1000	300	2760	4460	是一盘大棋，	It's a big game,
282	645220	646180	645120	646180	300	1060	400	3120	4880	但在这盘大棋里，	But in this big game,
283	646180	647660	646180	647700	400	1520	360	4584	6864	其实有很多的小心思。	In fact, there are many small thoughts.
284	647740	648400	647700	648400	360	700	400	3600	5060	史迪威这个人，	The person named "Stidwell"
285	648400	649800	648400	649810	400	1410	390	5520	7720	一方面他是中国人民的朋友，	On the one hand, he is a friend of the Chinese people.
286	649820	650460	649810	650500	390	690	360	2640	4080	毫无疑问，	Undoubtedly,
287	650540	652260	650500	652340	360	1840	320	5664	8184	我甚至可以说他是中国人民的英雄。	I can even say that he is a hero of the Chinese people.
288	652420	653400	652340	653440	320	1100	360	2856	4636	但另外一方面，	On the other hand,
289	653480	655240	653440	655300	360	1860	340	6648	9208	他的背后的确是美国的算计，	Behind him, there was indeed the calculation of the United States.
290	655360	657520	655300	657600	340	2300	320	5736	8696	美国要用中国拖住日本多久，	How long will the US use China to restrain Japan?
291	657680	658840	657600	658910	320	1310	330	4080	6040	让日本流多少血？	How much blood will Japan lose?
292	658980	664340	658910	664410	330	5500	330	9072	15232	美国要用中国分散日本多少的精力以来减缓自己在亚洲其他战区的经历。	The US has been able to reduce its efforts in other Asian theaters by using China's distraction.
293	664480	668900	664410	669060	330	4650	240	7656	12876	所以像缅甸战役在当时的很多中国领导者看来，	So, for many Chinese leaders at the time, the Battle of Burma seemed like...
294	669220	673560	669060	673650	240	4590	310	9000	14140	这完全是让中国军民的鲜血为英国殖民统治而流。	This is completely letting the blood of Chinese people and soldiers be shed for the British colonial rule.
295	673740	677920	673650	677970	310	4320	350	8328	13308	这个呢就是史迪威在战略上跟蒋介石的重要冲突。	This is the important conflict between MacArthur and Chiang Kai-shek in terms of strategy.
296	678020	679480	677970	679570	350	1600	310	4392	6652	除了在战略上之外呢，	In addition to the strategic aspect,
297	679660	684040	679570	684140	310	4570	300	7968	13148	史迪威还在另外一个蒋介石的核心利益上跟蒋介石发生了冲突。	Dewey also clashed with Chiang Kai-shek over another of Chiang Kai-shek's core interests.
298	684240	686000	684140	686000	300	1860	400	6072	8632	蒋介石这个人一方面他的确抗日，	Chiang Kai-shek, on the one hand, he did resist Japan,
299	686000	686560	686000	686560	400	560	400	2856	4216	另外一方面，	On the other hand,
300	686560	689740	686560	689760	400	3200	380	6264	10244	他的重心永远是在国内垄断权力上，	His focus is always on monopolizing power within the country.
301	689780	691920	689760	692030	380	2270	290	7704	10644	所以要抗日更要反共。	Therefore, to resist Japan, one must also resist the Communist Party.
302	692140	693380	692030	693380	290	1350	400	3576	5616	蒋介石希望的是，	Chiang Kai-shek hoped that,
303	693380	695040	693380	695050	400	1670	390	6528	8988	利用抗日来消灭共产党，	Use the anti-Japanese movement to eliminate the Communist Party.
304	695060	696660	695050	696700	390	1650	360	4392	6792	或者至少来消耗共产党。	Or at least to drain the Communist Party.
305	696740	697460	696700	697460	360	760	400	2808	4328	在这一点上，	In this regard,
306	697460	699360	697460	699360	400	1900	400	4824	7524	史迪威跟他发生了非常尖锐的冲突。	He had a very sharp conflict with Stidwell.
307	699360	703960	699360	704010	400	4650	350	8640	14040	因为史迪威他作为一个盟军在中国战区的一个代表一个领导者，	Because Steed was a representative and leader of the Allied forces in the Chinese theater of war,
308	704060	710020	704010	710170	350	6160	250	9048	15808	他在意的是我要把重要的稀缺的这样一个战争资源配置给能打仗、	What he cares about is that I should allocate important and scarce war resources to those who can fight.
309	710320	713760	710170	713820	250	3650	340	5640	9880	肯抵抗的人手里配置给效率更高的一方。	Those who resist will be armed by the more efficient side.
310	713880	717460	713820	717470	340	3650	390	8832	13212	史迪威是公开支持向延安派驻美军观察组。	Dwight Eisenhower publicly supported the dispatch of a US military observer group to Yan'an.
311	717480	720640	717470	720730	390	3260	310	5232	9192	史迪威对共产党的军队评价非常高。	Dewey highly praised the Communist Party's army.
312	720820	724000	720730	724030	310	3300	370	5952	9932	史迪威对国民党腐败政权深恶痛绝，	Dewey strongly opposed the corrupt Nationalist government.
313	724060	727900	724030	727900	370	3870	400	6600	11240	与之相对应的他对延安的中国共产党很有好感。	He has a very good impression of the Chinese Communist Party in Yan'an.
314	727900	728320	727900	728320	400	420	400	2904	4124	他认为，	He believes that
315	728320	730380	728320	730380	400	2060	400	6552	9412	在延安的中国共产党是一兴抗日，	In Yan'an, the Chinese Communist Party is anti-Japanese.
316	730380	731765	730380	731877	400	1497	288	2184	4369	是更干净的、	cleaner,
317	731990	733010	731877	733010	287	1132	400	2712	4531	更有效率的，	More efficient,
318	733010	740630	733010	740670	400	7660	360	13536	21956	更有决心和意志力跟日本人作战到底这一条线实际上是最后蒋介石豁出去逼罗斯福，	The line of having the determination and will to fight to the end against the Japanese is actually the last thing Chiang Kai-shek was willing to concede to Roosevelt.
319	740710	742670	740670	742710	360	2040	360	4464	7224	把他调走的最根本的原因，	The fundamental reason for his dismissal,
320	742750	744170	742710	744170	360	1460	400	3864	6084	因为战略上有冲突，	Due to strategic conflicts,
321	744170	745750	744170	745750	400	1580	400	3840	6220	还可以通过弥补啊什么，	What can be compensated for?
322	745750	747190	745750	747190	400	1440	400	2952	5192	通过驼峰航线来弥补。	To make up for it.
323	747190	750630	747190	750820	400	3630	210	7656	11896	但是清共这个问题上动了蒋介石最后的蛋糕，	However, the CCP has taken the last piece of cake from Chiang Kai-shek.
324	751010	752070	750820	752230	210	1410	240	4200	6060	这是蒋介石的红线。	This is Chiang Kai-shek's red line.
325	752390	753510	752230	753570	240	1340	340	3144	5064	对于蒋介石而言，	For Chiang Kai-shek,
326	753630	757110	753570	757170	340	3600	340	7056	11336	美国援助的分配权是最重要的权利，	The right to allocate aid from the United States is the most important right.
327	757230	760350	757170	760380	340	3210	370	7704	11624	尤其是不能让美国援助落到延安手里。	Especially, we must prevent American aid from falling into the hands of Yan'an.
328	760410	760710	760380	760710	370	330	400	2520	3620	所以，	Therefore,
329	760710	764950	760710	765230	400	4520	120	8016	13056	当史迪威越来越多的展现出对于延安的中国共产党的军队的好感，	As Dewey increasingly showed his goodwill towards the Chinese Communist Party's army,
330	765510	767650	765230	767690	120	2460	360	4992	7932	对于中国共产党的欣赏的时候，	When appreciating the Communist Party of China,
331	767730	770830	767690	770920	360	3230	310	8520	12420	蒋介石不惜以中美合作破裂相威胁，	Chiang Kai-shek threatened that he would break off cooperation with the United States if necessary.
332	771010	773650	770920	773710	310	2790	340	5328	8768	要求罗斯福必须撤换史迪威。	The requirement is that Roosevelt must remove Steed.
333	773770	775390	773710	775390	340	1680	400	4920	7340	所以到了一九四四年十月，	So, in October 1944,
334	775390	776570	775390	776580	400	1190	390	3408	5388	为了稳住蒋介石，	To keep Chiang Kai-shek,
335	776590	779750	776580	779860	390	3280	290	6288	10248	为了让蒋介石继续留在反法西斯的战场上，	In order to keep Chiang Kai-shek on the anti-fascist battlefield,
336	779970	781430	779860	781540	290	1680	290	4488	6748	罗斯福也做出了妥协。	Roosevelt also made compromises.
337	781650	788290	781540	788290	290	6750	400	10152	17592	他把这位一心想在中国战场上打赢战介的美国将军召回了美国史迪威，	He recalled the American General who was determined to win the war in China, and brought him back to the United States.
338	788290	792260	788290	792310	400	4019	350	5664	10433	由此也结束了自己跌宕起伏的在华使使命，	This also marked the end of his eventful mission in China.
339	792360	793560	792310	793560	350	1250	400	3072	5072	就从这一点上来讲，	From this point of view,
340	793560	795360	793560	795530	400	1970	230	3360	5960	是史迪威是一个很硬骨头的，	Stevie is a tough guy.
341	795700	797220	795530	797260	230	1730	360	4008	6328	很务实的美国将军，	A pragmatic American general,
342	797300	798820	797260	798830	360	1570	390	3624	5944	就他能够公平的看待。	So that he can see it fairly.
343	798840	802660	798830	802760	390	3930	300	9048	13668	当时在重庆的国民党政府和在延安的中国共产党。	At the time, the Nationalist government in Chongqing and the Communist Party of China in Yan'an.
344	802860	803100	802760	803100	300	340	400	2112	3152	呃，	Um,
345	803100	803800	803100	803800	400	700	400	2832	4332	我们必须承认，	We must admit,
346	803800	808400	803800	808650	400	4850	150	8976	14376	史迪威在打通中缅交通线上是代表着西方利益，	Dewey's efforts to open up the China-Myanmar transportation line represented Western interests.
347	808900	811440	808650	811680	150	3030	160	8736	12076	是代表着以美国为中心的二战大局。	This represents the overall picture of World War II, centered around the United States.
348	811920	812960	811680	812960	160	1280	400	2856	4696	但另外一方面，	On the other hand,
349	812960	815845	812960	816247	400	3287	0	6768	10455	史迪威在中国抗战的心是真诚的，	Dewey's sincerity in supporting the Chinese resistance was genuine.
350	816650	819310	816247	819460	0	3212	250	5952	9414	对中国人民的援助的热情是真诚的，	The enthusiasm for helping the Chinese people is genuine.
351	819610	822790	819460	823080	250	3620	110	6264	10244	也的确是他促成了驼峰航线的开通，	Indeed, he was instrumental in the opening of the Camel Route.
352	823370	828670	823080	828760	110	5680	310	11616	17716	而且也是他立足在中国共产党和重庆的国民党政府之间公平的分配，	And also to fairly allocate between the Communist Party of China and the Nationalist government of Chongqing, which he was rooted in.
353	828850	831670	828760	831720	310	2960	350	6096	9716	美国的援助付其是抗战的物资资源，	The US aid consisted of war materials and resources.
354	831770	834610	831720	834780	350	3060	230	6720	10360	并且最后他也为他的执拗，	And finally, he also attributed his success to his stubbornness.
355	834950	835810	834780	835900	230	1120	310	3192	4852	为他的坚持，	For his persistence,
356	835990	837190	835900	837290	310	1390	300	2808	4808	付出了自己的代价。	Paid the price.
357	837390	838490	837290	838560	300	1270	330	3072	4972	从这个意义上来讲，	From this point of view,
358	838630	842090	838560	842170	330	3610	320	7104	11364	他就可以被说成是一位不懂政治的职业军人。	He can be said to be a professional soldier who doesn't understand politics.
359	842250	846830	842170	847010	320	4840	220	8424	13804	所以我倒希望大家能够到史迪威纪念馆去看一看这个人物啊个性分明，	I would rather everyone visit the Dewey Memorial to see this person's distinct personality.
360	847190	848570	847010	848579	220	1569	391	4824	7004	但其实背景复杂，	But in fact, the background is complex.
361	848589	849430	848579	849430	390	850	400	2592	4232	挺有意思的。	Interesting.
362	849430	850770	849430	850920	400	1490	250	3768	5908	研究史迪威的一生啊，	Research on the life of Dwight
363	851070	855270	850920	855540	250	4620	130	8400	13400	尤其是研究他抗战时期在中国的经历跟蒋介石的冲突，	Especially his experiences in China during the war and his conflicts with Chiang Kai-shek,
364	855810	858150	855540	858390	130	2850	160	6648	9788	其实你更能体会到政治的复杂性，	In fact, you can better understand the complexity of politics.
365	858630	862390	858390	862630	160	4240	160	7944	12504	更能体会到在反法西斯战争的这一盘大棋当中，	To better understand the significance of this grand chess game in the anti-Fascist war,
366	862870	865930	862630	865990	160	3360	340	4680	8540	各方的利益角逐和潜流暗钮。	Competing interests and hidden agendas.
367	866050	868950	865990	868950	340	2960	400	5544	9244	当你从史迪威纪念馆出来往上走的时候，	When you come out of the Dwight Memorial Hall and walk up,
368	868950	870130	868950	870130	400	1180	400	3360	5340	你只需要抬头看一看，	You just need to look up,
369	870130	872290	870130	872390	400	2260	300	5256	8216	你就会发现马路对面还有一家博物馆，	You will find that there is a museum opposite the road.
370	872490	873690	872390	873690	300	1300	400	4080	6080	这家博物馆是民办的。	This museum is privately owned.
371	873690	877020	873690	877020	400	3330	400	8208	12338	史迪威纪念馆是公办的对面的飞虎队，	The Dewey Memorial Hall is the opposite of the Flying Tigers, a public institution.
372	877020	878380	877020	878420	400	1400	360	4008	6168	纪念馆是民办的，	The memorial is privately owned.
373	878460	879280	878420	879430	360	1010	250	3192	4812	门面更小，	The facade is smaller.
374	879580	881020	879430	881020	250	1590	400	4920	7160	但是呢门面非常有特点，	However, the facade is very distinctive.
375	881020	883400	881020	883550	400	2530	250	5520	8700	因为它的门面呢就是飞虎队的标志。	Because its facade is the logo of the Flying Tigers.
376	883700	885880	883550	886030	250	2480	250	4728	7708	我当时看到这个情景都忍不住笑了，	I couldn't help but laugh when I saw this scene.
377	886180	886720	886030	886720	250	690	400	2232	3572	为什么呢？	Why?
378	886720	889940	886720	889970	400	3250	370	6408	10428	因为在今天中国人没有忘记史迪威，	Because today, Chinese people have not forgotten Stevens.
379	890000	893360	889970	893560	370	3590	200	6792	10952	也没有忘记飞虎队没有忘记飞虎队的陈纳德，	I also didn't forget about the Flying Tigers, and General Chennault.
380	893760	895940	893560	895950	200	2390	390	3768	6748	我们把他们两个人的纪念馆修在了一起，	We built their memorial together.
381	895960	896835	895950	897157	390	1207	78	2856	4531	隔着一条马路。	Across a street.
382	897480	898120	897157	898120	77	962	400	2376	3815	但实际上，	Actually,
383	898120	898660	898120	898740	400	620	320	2856	4196	在当年，	In those days,
384	898820	902720	898740	902780	320	4040	340	5736	10436	史迪威和飞虎队的陈纳德几乎是水火不相容。	Chennault and the Flying Tigers were almost incompatible.
385	902840	903680	902780	903680	340	900	400	2952	4592	你走过马路，	You cross the road,
386	903680	906540	903680	906540	400	2860	400	6480	10140	你到对面的陈纳德与飞虎队的纪念馆，	You are at the Nathan Bedford Forrest and the Flying Tigers Memorial,
387	906540	913380	906540	913520	400	6980	260	12192	19832	你会发现这个纪念馆啊更热血满强的战机图片飞行员的遗物航线地图。	You will find that this memorial has more passionate and powerful fighter jet pictures, the flight pilot's relics, and the flight route map.
388	913660	919000	913520	919110	260	5590	290	10560	16700	他讲述着美国在抗日战争期间对中国援助的另外一个动人的故事，	He told another touching story about the assistance provided by the United States to China during the Anti-Japanese War.
389	919220	922000	919110	922080	290	2970	320	5592	9172	甚至可以讲相比于史迪威的运筹帷幄，	Even more impressive than Dewey's strategic brilliance,
390	922160	923320	922080	923410	320	1330	310	3288	5248	这个故事更简单、	This story is simpler,
391	923500	924580	923410	924730	310	1320	250	2952	4832	更振奋人心，	More inspiring,
392	924880	926680	924730	926800	250	2070	280	2952	5552	更让人心生澎湃。	More inspiring.
393	926920	929780	926800	929780	280	2980	400	6984	10644	因为飞虎队是一个充满了美国特点，	Because the Flying Tigers were a unit full of American characteristics,
394	929780	933740	929780	933810	400	4030	330	6264	11024	或者讲充满了西部美国西部色彩的一个牛仔的故事。	Or tell a story about a cowboy with a Western American flavor.
395	933880	936075	933810	936427	330	2617	48	5160	8155	这个牛仔的代表就是克莱尔陈纳德、	The representative of the cowboy is Claire Channing.
396	936780	937200	936427	937200	47	772	400	2640	3859	陈纳德。	Chen Nad.
397	937200	939600	937200	939600	400	2400	400	5112	8312	这个人呢他的人生起点并不顺遂，	This person's life started off not smoothly.
398	939600	941615	939600	941977	400	2377	38	5112	7927	他跟职业军人史迪威不一样。	He is different from the professional soldier, Dewey.
399	942340	946840	941977	947080	37	5102	160	7104	12403	他是以美国陆军航空队的上尉史迪威是个好学生，	He was a good student, a lieutenant in the United States Army Air Corps.
400	947320	950415	947080	950887	160	3807	0	5784	9751	西点毕业是个非常中规中矩的职业军人。	Being a pastry graduate is a very conventional career.
401	951360	952700	950887	952700	0	1812	400	3168	5380	陈纳德不是陈纳德，	It's not Chen Nad,
402	952700	960590	952700	960690	400	7990	300	12840	21530	是一个桀骜不驯不停的顶撞上级和所有上级都处不好关系的一个传奇飞行员。	He was a legendary pilot who was rebellious and constantly clashed with his superiors, and he had a difficult relationship with everyone in authority.
403	960790	961850	960690	962020	300	1330	230	3480	5340	在一九三七年，	In 1937,
404	962190	965570	962020	965670	230	3650	300	6912	11092	他因为又跟上级发生了尖锐的冲突被迫退役。	He was forced to retire because he had a sharp conflict with his superior.
405	965770	966650	965670	966660	300	990	390	3312	4992	所以很多人讲，	So many people say,
406	966670	967830	966660	967890	390	1230	340	2688	4648	对于史蒂威来言，	For Steve,
407	967950	969450	967890	969580	340	1690	270	3000	5300	来华是他的工作。	This is his job.
408	969710	970890	969580	970980	270	1400	310	2880	4860	对于陈纳德来言，	For Chen Nad,
409	971070	972570	970980	972750	310	1770	220	2904	5204	来华是他的人生，	He came to China,
410	972930	973950	972750	973980	220	1230	370	4896	6716	因为当时他在美国，	Because he was in the United States at that time,
411	974010	976050	973980	976100	370	2120	350	4416	7256	他的人生基本上已经完全在走下坡路了。	His life has basically gone downhill.
412	976150	977430	976100	977540	350	1440	290	4200	6280	有人提接说他是个酒鬼。	Someone said he was an alcoholic.
413	977650	978350	977540	978350	290	810	400	2712	4212	那个时候啊，	At that time,
414	978350	981630	978350	981710	400	3360	320	8087	12167	中国航空委员会到美国去招募人才，	China's Civil Aviation Administration goes to the United States to recruit talent.
415	981790	982290	981710	982290	320	580	400	2424	3724	说白了，	In short,
416	982290	985750	982290	985770	400	3480	380	6840	11100	因为当时中国的空军力量已经基本消耗殆尽，	Because at that time, China's air force had been largely depleted.
417	985790	987370	985770	987410	380	1640	360	4320	6700	那也是一个非常悲壮的故事，	That's also a very tragic story.
418	987450	988630	987410	988630	360	1220	400	4128	6108	尤其是高志航大队，	Especially Gao Zhihang's team,
419	988630	994910	988630	994950	400	6320	360	12024	19104	我希望每个对二战对抗日感兴趣的朋友都去了解一下我们的英雄航空英雄高志航大队。	I hope that all friends who are interested in the Chinese Air Force's resistance against Japan will learn about the heroic Gao Zhihang Air Force.
420	994990	995210	994950	995210	360	260	400	2112	3132	呃，	Um,
421	995210	998090	995210	998130	400	2920	360	5592	9272	现在如果你到南京到到紫金山去，	Now, if you go to Nanjing to visit Purple Mountain,
422	998170	999050	998130	999110	360	980	340	3672	5352	紫金山的一侧，	One side of Purple Mountain,
423	999170	1000850	999110	1000850	340	1740	400	4896	7376	就有中国抗日空军。	There is the Chinese Air Force against Japan.
424	1000850	1003850	1000850	1003970	400	3120	280	7584	11384	英烈纪念馆以前是国民党空军的忠烈祠，	The Martyrs' Memorial was formerly the Loyalty Temple of the Nationalist Air Force.
425	1004090	1005110	1003970	1005150	280	1180	360	3504	5324	非常值得一看，	Definitely worth a visit.
426	1005190	1007050	1005150	1007050	360	1900	400	6000	8660	我每次到南京必去参拜，	I always visit and pray at the temple when I come to Nanjing.
427	1007050	1008770	1007050	1008770	400	1720	400	4224	6744	每次都难掩热泪，	I can't stop crying every time.
428	1008770	1010630	1008770	1010640	400	1870	390	4440	7100	就那是中国最精英的人才。	That's the most talented people in China.
429	1010650	1012730	1010640	1012750	390	2110	380	6888	9768	但是当时中国的精英人才太少了。	However, at that time, there were too few talented people in China.
430	1012770	1015500	1012750	1015500	380	2750	400	5520	9050	所以呢在经历了初期的对日空战以后呢，	So, after the initial air battles with Japan,
431	1015500	1016680	1015500	1016680	400	1180	400	3576	5556	我们没有飞机了，	We don't have a plane anymore.
432	1016680	1018020	1016680	1018040	400	1360	380	4056	6196	我们也没有飞行员了，	We don't have any pilots anymore.
433	1018060	1019460	1018040	1019530	380	1490	330	6192	8392	这个时候就要到美国去招。	At this time, you need to go to the United States to recruit.
434	1019600	1020120	1019530	1020120	330	590	400	2376	3696	可是呢，	However,
435	1020120	1022480	1020120	1022480	400	2360	400	4200	7360	那美国人他凭什么到中国来呢？	Why did the American come to China?
436	1022480	1024020	1022480	1024060	400	1580	360	4008	6348	这就是命运的阴差阳错，	This is the cruel irony of fate,
437	1024100	1025420	1024060	1025420	360	1360	400	6000	8120	当时招人招的很不顺利。	At that time, the recruitment process was not going well.
438	1025420	1027300	1025420	1027360	400	1940	340	4872	7552	有人就说我给你们推荐一个人，	Someone said that I recommended someone to you.
439	1027420	1029340	1027360	1029340	340	1980	400	4296	7016	但这个人可不是什么好人，	But this person is not a good person.
440	1029340	1030380	1029340	1030380	400	1040	400	3384	5224	我用中国话来讲啊，	I'll speak in Chinese.
441	1030380	1031500	1030380	1031670	400	1290	230	3768	5688	这个人流氓袭击很重，	This thug was very violent.
442	1031840	1032640	1031670	1032680	230	1010	360	4200	5800	这个人不好管，	This person is difficult to manage.
443	1032720	1034740	1032680	1034770	360	2090	370	4320	7140	但是这个人还是有能力，	But this person still has the ability.
444	1034800	1036360	1034770	1036360	370	1590	400	4704	7064	而且在飞行员里有威望。	And he also has prestige among pilots.
445	1036360	1036880	1036360	1037000	400	640	280	2448	3768	有人脉，	Network
446	1037120	1038260	1037000	1038510	280	1510	150	3504	5444	这个人就是陈纳德。	This is General MacArthur.
447	1038760	1041140	1038510	1041180	150	2670	360	5208	8388	所以经过霍博鲁克的推荐，	Therefore, based on Hobourke's recommendation,
448	1041220	1044700	1041180	1044700	360	3520	400	5184	9464	陈纳德当时被中国的航空委员会给招募了。	Chennault was recruited by the Chinese Air Force.
449	1044700	1045020	1044700	1045020	400	320	400	2520	3640	招募。	Recruitment.
450	1045020	1046520	1045020	1046570	400	1550	350	3528	5828	他的人是宋美龄。	His wife is Soong Mei-ling.
451	1046620	1048600	1046570	1048600	350	2029	400	7872	10651	宋美龄当时也实在是病急乱投医，	At that time, Soong Mei-ling was really desperate and trying all sorts of remedies.
452	1048600	1051700	1048600	1051700	400	3100	400	6000	9900	因为你当时招不到正在服役的美国飞行员，	Because you couldn't recruit any active-duty U.S. pilots,
453	1051700	1052965	1051700	1053322	400	1621	43	4968	7032	美国自己也缺飞行员，	The United States is also short of pilots.
454	1053680	1055400	1053322	1055400	42	2078	400	4536	7056	你只能招这种退役了，	You can only recruit those who have retired.
455	1055400	1057520	1055400	1057530	400	2130	390	5904	8824	你只能招这种我们讲野路子的。	You can only hire people like us, who are rough and tumble.
456	1057540	1060280	1057530	1060330	390	2800	350	6432	9972	所以当时宋美龄呢就给陈纳德发信，	So, at that time, Soong Mei-ling sent a letter to Chennault.
457	1060380	1062720	1060330	1062720	350	2390	400	5520	8660	邀请他到中国来担任空军顾问。	Invite him to come to China as an Air Force advisor.
458	1062720	1065260	1062720	1065260	400	2540	400	6144	9484	据说陈纳德接到信的时候都懵了，	It is said that when Chen Nad received the letter, he was stunned.
459	1065260	1068020	1065260	1068020	400	2760	400	5712	9272	他都无法想象我我怎么能成空军顾问了，	He couldn't imagine how I could become an air force advisor.
460	1068020	1069580	1068020	1069630	400	1610	350	3264	5624	但是给的钱多呀，	But the money is a lot.
461	1069680	1070780	1069630	1070790	350	1160	390	2928	4828	这个实实在在的讲，	Speaking of this,
462	1070800	1072280	1070790	1072280	390	1490	400	5064	7344	飞虎队的待遇是非常好的。	The treatment of the Flying Tigers is very good.
463	1072280	1074280	1072280	1074280	400	2000	400	8208	11008	陈纳德当时月薪高达一千美元，	At that time, Chen Nad's monthly salary was as high as $1,000.
464	1074280	1077060	1074280	1077080	400	2800	380	6168	9748	还有今天还有汽车飞飞翻译，	Also, today there is a car flying, please translate.
465	1077100	1078080	1077080	1078080	380	1000	400	3912	5692	遇遇非常火。	The incident is very popular.
466	1078080	1079100	1078080	1079100	400	1020	400	2856	4676	我说句实在话吧，	Tell me the truth,
467	1079100	1080660	1079100	1080660	400	1560	400	6096	8456	因为我也问过一些飞虎队的老人，	Because I also asked some old members of the Flying Tigers,
468	1080660	1081920	1080660	1081920	400	1260	400	4728	6788	包括飞虎队的后人，	Including descendants of the Flying Tigers,
469	1081920	1082960	1081920	1082960	400	1040	400	2664	4504	他们跟我们讲，	They told us,
470	1082960	1085100	1082960	1085100	400	2140	400	5664	8604	飞虎队的待遇的确是非常高的。	The treatment of the Flying Tigers was indeed very high.
471	1085100	1087080	1085100	1087080	400	1980	400	5352	8132	因为当时来华作战非常危险，	Because coming to China to fight was very dangerous.
472	1087080	1088440	1087080	1088440	400	1360	400	4872	7032	日本国空军非常害害，	The Japanese Air Force is very aggressive.
473	1088440	1090960	1088440	1090960	400	2520	400	6024	9344	而这些美国人的飞行员大多都不是空军，	And these American pilots were mostly not from the Air Force.
474	1090960	1091860	1090960	1091860	400	900	400	3552	5252	都是民航。	All are civil aviation.
475	1091860	1093660	1091860	1093660	400	1800	400	2808	5408	很多人都是年纪都比较大的，	Many are older.
476	1093660	1095580	1093660	1095580	400	1920	400	5520	8240	当然里面也有一些理想主义者，	Of course, there are also some idealists inside.
477	1095580	1098340	1095580	1098340	400	2760	400	7200	10760	也有一些愿意跟中国人并肩作战的热血青年。	There are also some young people who are willing to fight alongside Chinese people.
478	1098340	1099420	1098340	1099420	400	1080	400	2448	4328	但总体上来讲，	Overall,
479	1099420	1101160	1099420	1101160	400	1740	400	3864	6404	还是在美国失失业了，	Still unemployed in the US,
480	1101160	1102420	1101160	1102420	400	1260	400	4272	6332	退役役的的些飞行员，	Some retired military pilots,
481	1102420	1104540	1102420	1104540	400	2120	400	3288	6208	他需要一个工作所所待，	He needs a place to stay,
482	1104540	1105700	1104540	1105740	400	1200	360	3576	5536	待遇上非非常好。	The pay is not very good.
483	1105780	1107640	1105740	1107640	360	1900	400	5280	7940	陈纳德德来国以以后呢，	Chen Nad, after coming to the United States,
484	1107640	1109060	1107640	1109110	400	1470	350	3120	5340	他宋宋美龄非常投缘，	They were very close,
485	1109160	1113410	1109110	1113440	350	4330	370	8664	13714	因为他这个人啊就让宋美龄跟蒋介石觉得这个人比较好掌握陈纳德，	Because this person made Chiang Kai-shek and Soong Mei-ling feel that they could control Chiang Kai-shek.
486	1113470	1114650	1113440	1114740	370	1300	310	3264	5244	我们也实事求是的讲啊，	Let's be realistic,
487	1114830	1117510	1114740	1117610	310	2870	300	5280	8760	因为像史迪维他们这些就是所谓的美国，	Because people like Steve are what Americans are like.
488	1117710	1120190	1117610	1120290	300	2680	300	5832	9112	就是正规的体制内的这些军人，	These are the regular military personnel within the system.
489	1120390	1123135	1120290	1123512	300	3221	23	6456	10000	尤其是陆军出身的这些军人很傲慢的，	Especially these soldiers with a military background are arrogant.
490	1123890	1124770	1123512	1124970	22	1458	200	2856	4536	他们看不上，	They don't like it.
491	1125170	1127090	1124970	1127290	200	2320	200	5424	8144	尤其是看不上国民党政府的腐败，	Especially the corruption of the Nationalist government,
492	1127490	1128570	1127290	1128570	200	1280	400	3624	5504	安排他们吃吃喝喝，	Arrange them to eat and drink.
493	1128570	1129450	1128570	1129470	400	900	380	3048	4728	他们瞧不起你。	They look down on you.
494	1129490	1132090	1129470	1132090	380	2620	400	7776	11176	史迪威对国民党安排他吃吃喝喝非常反感。	Dewey was very unhappy with the National Party's arrangement for him to eat and drink.
495	1132090	1134830	1132090	1134830	400	2740	400	4776	8316	但是陈纳德就好说话的多西部牛仔嘛、	But, Caddyshack is a comedy, right?
496	1134830	1135270	1134830	1135270	400	440	400	2592	3832	野路子嘛，	A scoundrel,
497	1135270	1136570	1135270	1136570	400	1300	400	3432	5532	就是请吃请喝，	Please come and have a meal,
498	1136570	1138910	1136570	1138910	400	2340	400	5520	8660	他也很享受他在美国也不受什么重视，	He also enjoyed being in a place where he wasn't valued,
499	1138910	1141550	1138910	1141550	400	2640	400	4896	8336	他就跟咱们中国人的情情就无无缝接的。	It fits in perfectly with our Chinese culture.
500	1141550	1143430	1141550	1143430	400	1880	400	7752	10432	而蒋介石跟宋美龄觉得这个人头脑简单，	However, Chiang Kai-shek and Soong Mei-ling thought that this person was simple-minded.
501	1143430	1145150	1143430	1145150	400	1720	400	4416	6936	但是看上去呢骁勇善战，	But it looks like it's brave and resourceful.
502	1145150	1145390	1145150	1145430	400	280	360	1944	2984	哎，	Oh,
503	1145470	1146530	1145430	1146530	360	1100	400	3408	5268	我就需要这样的人，	I need someone like that.
504	1146530	1148030	1146530	1148030	400	1500	400	3816	6116	我不需要史迪威那样的人，	I don't need someone like Stevie.
505	1148030	1150490	1148030	1150490	400	2460	400	4488	7748	我不需要有人做我的指挥官，	I don't need anyone to be my commander.
506	1150490	1152390	1150490	1152390	400	1900	400	4152	6852	我需要一个听我指挥，	I need someone to follow my orders,
507	1152390	1154150	1152390	1154150	400	1760	400	4176	6736	收我钱给我办事儿的人。	Take my money and do what I tell you.
508	1154150	1157030	1154150	1157030	400	2880	400	7008	10688	所以蒋介石跟宋美龄是非常喜欢陈纳德的。	Therefore, Chiang Kai-shek and Soong Mei-ling were very fond of Chennault.
509	1157030	1158090	1157030	1158090	400	1060	400	3384	5244	一九四一年的时候，	In 1941,
510	1158090	1158770	1158090	1158770	400	680	400	3840	5320	给了他一大笔钱，	He gave him a large sum of money.
511	1158770	1162010	1158770	1162010	400	3240	400	9024	13064	让他到美国以私人机构的名义招募退役飞行员，	Let him go to the United States to recruit retired pilots under the name of a private organization.
512	1162010	1165830	1162010	1165830	400	3820	400	7848	12468	而且购置这个 p 四零战机组建中国空军，	In addition, acquiring this P-40 fighter group to form the Chinese Air Force,
513	1165830	1167510	1165830	1167510	400	1680	400	4368	6848	美国志愿援华航空队，	US Volunteer Aviation Team
514	1167510	1170690	1167510	1170690	400	3180	400	5160	9140	就是我们都知道的威名远扬的飞虎队。	As we all know, the famous Flying Tigers.
515	1170690	1171710	1170690	1171710	400	1020	400	4368	6188	但是不管怎么讲，	However, no matter how you say it,
516	1171710	1173610	1171710	1173610	400	1900	400	4608	7308	这波人真的是能打仗，	These people are really capable of fighting.
517	1173610	1175230	1173610	1175230	400	1620	400	4752	7172	这波人真的是肯玩命。	These people are really willing to go all out.
518	1175230	1176850	1175230	1176850	400	1620	400	5304	7724	这波人在昆明首战，	This group is making their first appearance in Kunming.
519	1176850	1178670	1176850	1178670	400	1820	400	4416	7036	就把日本人打的抱头鼠窜。	Make the Japanese run away in terror.
520	1178670	1182790	1178670	1182790	400	4120	400	10128	15048	然后在当时啊大家知道中国的领空天天被日机骚扰，	Then, at that time, everyone knew that China's airspace was constantly harassed by Japanese aircraft.
521	1182790	1185420	1182790	1185420	400	2630	400	4536	7966	日本人在中国狂轰乱炸。	The Japanese attacked China fiercely.
522	1185420	1190040	1185420	1190040	400	4620	400	8616	14036	所以那个时候飞虎队在中国就极受广大民众欢迎。	So at that time, the Flying Tigers were very popular among the general public in China.
523	1190040	1193000	1190040	1193100	400	3060	300	8448	12208	飞虎队成员尤其像陈纳德都成了中国的明星，	Members of the Flying Tigers, especially those like Chennault, became stars in China.
524	1193200	1195640	1193100	1195660	300	2560	380	5808	9048	然后我们各方就筹钱让他扩编，	Then we each pooled our resources to fund his expansion.
525	1195680	1196520	1195660	1196820	380	1160	100	3648	5288	让他继续招人。	Let him continue to recruit.
526	1197120	1199880	1196820	1199960	100	3140	320	6792	10352	最后飞虎队扩编为美军第十四航空队。	The Flying Tigers were expanded into the U.S. Fourteenth Air Force.
527	1200040	1204620	1199960	1204720	320	4760	300	9360	14740	这个航空队呢论这个个人这个驾驶技术是不如日本飞行员的。	In terms of individual flying skills, this aviation team is not as good as Japanese pilots.
528	1204820	1205760	1204720	1206020	300	1300	140	2832	4572	这个实话实说。	That's the truth.
529	1206280	1209060	1206020	1209140	140	3120	320	5808	9388	但是陈纳德呢他因地制宜，	However, Chen Nad adapted to the local conditions,
530	1209220	1213380	1209140	1213620	320	4480	160	11112	16072	根据飞机的性能摸索出了一套专门克制日本空军的方法，	Based on the performance of the aircraft, a set of methods specifically designed to counter the Japanese Air Force was developed.
531	1213860	1215900	1213620	1215930	160	2310	370	5040	7880	就是美军论单机格斗，	The US military's single-player combat.
532	1215960	1217400	1215930	1217400	370	1470	400	4272	6512	他普民航的驾驶员，	He is a pilot for a private airline.
533	1217400	1218420	1217400	1218430	400	1030	390	3504	5324	他哪干得过日本人？	Can he beat the Japanese?
534	1218440	1220700	1218430	1220710	390	2280	390	5136	8196	但是美军的美军的飞机马力组，	However, the US military's aircraft,
535	1220720	1224120	1220710	1224210	390	3500	310	6264	10464	所以陈纳德说不要跟日军玩那个什么飞机追逐啊？	So, MacArthur said not to chase after Japanese planes.
536	1224300	1225680	1224210	1225680	310	1470	400	6168	8348	就那个时候一战二战的时候，	At that time, during World War I and World War II,
537	1225680	1227300	1225680	1227380	400	1700	320	4368	6788	那种飞机格斗玩技巧，	Those are the techniques for air combat.
538	1227460	1229460	1227380	1229630	320	2250	230	4128	6928	不要玩这个双方一旦相遇，	Don't play this game if you meet each other.
539	1229800	1231200	1229630	1231240	230	1610	360	3240	5440	迅速往上飞，	Quickly fly upwards,
540	1231280	1233060	1231240	1233240	360	2000	220	5400	7980	因为日本人飞的没有美国人高，	Because Japanese people are shorter than Americans,
541	1233420	1235100	1233240	1235220	220	1980	280	4704	7184	所以当美国人飞到高处的时候，	So when Americans fly to high places,
542	1235340	1236420	1235220	1236470	280	1250	350	3456	5336	就占据了制高点，	Occupied the high ground,
543	1236520	1238640	1236470	1238780	350	2310	260	4272	7192	然后在向下并排俯冲，	Then dive down and side by side.
544	1238920	1239660	1238780	1239680	260	900	380	2592	4132	猛烈开火，	Heavy fire,
545	1239700	1245310	1239680	1245310	380	5630	400	9720	16130	利用美军马力和火力上的优势来弥补美军飞行员技术上的足这套打法，	To compensate for the lack of technical expertise of American pilots in terms of horses and firepower,
546	1245310	1248270	1245310	1248270	400	2960	400	7656	11416	让日本人不不适飞虎虎队在这套打法下，	Let the Japanese not be uncomfortable with the Flying Tigers team in this strategy.
547	1248270	1249290	1248270	1249290	400	1020	400	3720	5540	在陈纳德的指挥下，	Under the command of Chen Nad,
548	1249290	1250810	1249290	1250810	400	1520	400	4608	6928	一共击毁了籍机多架呢。	How many aircraft were destroyed in total?
549	1250810	1251450	1250810	1251500	400	690	350	3528	4968	我跟大家说，	I want to say to everyone,
550	1251550	1253010	1251500	1253040	350	1540	370	3960	6220	两千六百多家，	Two thousand six hundred and more,
551	1253070	1255290	1253040	1255300	370	2260	390	5448	8468	这的确是帮了中国人民大忙，	This is definitely a great help to the Chinese people.
552	1255310	1257970	1255300	1258060	390	2760	310	4920	8380	尤其是到最后驼峰航线开通以后，	Especially after the camel route was opened,
553	1258150	1261570	1258060	1261610	310	3550	360	6408	10628	基本上就是靠陈纳德的飞虎队来守护这条航线。	Basically, it relies on the Flying Tigers to protect the route.
554	1261650	1262650	1261610	1262830	360	1220	220	3840	5640	到了战争后期，	In the late stages of the war,
555	1263010	1265610	1262830	1265610	220	2780	400	7008	10408	因为随着日本的飞行员在太平洋战场上的消耗，	Because with the consumption of Japanese pilots in the Pacific battlefield,
556	1265610	1269430	1265610	1269430	400	3820	400	8448	13068	日军在中国上空的优势越来越薄弱。	The advantages of the Japanese army in the air over China are becoming increasingly weak.
557	1269430	1271530	1269430	1271530	400	2100	400	6504	9404	这个时候飞虎队还主动出击，	At this time, the Flying Tigers were still actively attacking.
558	1271530	1273450	1271530	1273450	400	1920	400	4296	7016	去轰炸了日军的补给线。	Bombing the Japanese supply lines.
559	1273450	1274950	1273450	1274950	400	1500	400	2568	4868	就从某种意义上来讲，	In a sense,
560	1274950	1282670	1274950	1282720	400	7770	350	12384	20904	陈纳德有点像当年 c 中 a 北京的外外员马布里就是一个个初初是为了金钱而来中国寻找机会。	Chen Nad is a bit like the former foreign employees of the Beijing company, such as Mabri, who came to China for money and opportunities.
561	1282770	1285550	1282720	1285730	350	3010	220	5616	9196	但是在中国的工作在中国的战斗当中，	However, the work in China is in the battle of China.
562	1285910	1290670	1285730	1290740	220	5010	330	8856	14416	逐渐让自己中国化逐渐成为了一个爱中国的美国式的中国人。	Gradually becoming Americanized while still being Chinese, has become a Chinese-American.
563	1290810	1292950	1290740	1293070	330	2330	280	6288	9228	那陈纳德还真有点像马布里那个传奇。	That Chen Nad really does resemble the legendary Kobe Bryant.
564	1293190	1294110	1293070	1294110	280	1040	400	4680	6400	在抗战期间呢，	During the war of resistance against Japan,
565	1294110	1295350	1294110	1295410	400	1300	340	4056	6096	尤为值得一提的是，	What deserves special mention is,
566	1295470	1299550	1295410	1299570	340	4160	380	6528	11408	最后陈纳德还是与一名中国女性相识相爱的。	Finally, Chen Nad met and fell in love with a Chinese woman.
567	1299590	1300450	1299570	1300450	380	880	400	3984	5644	就在抗战期间，	During the Anti-Japanese War,
568	1300450	1307420	1300450	1307450	400	7000	370	12600	20370	最后被中国人视为英雄的陈纳德和当时中国的一名记者陈香梅相识相爱。	The last time that Nathan, who was later seen as a hero by the Chinese, and Chen Xiangmei, a Chinese journalist, met and fell in love.
569	1307480	1308380	1307450	1308540	370	1090	240	3360	5060	一九四七年，	1947
570	1308700	1311320	1308540	1311600	240	3060	120	6288	9708	两人在上海成婚到今天，	Two people got married in Shanghai and are still together today.
571	1311880	1318220	1311600	1318230	120	6630	390	11400	18540	不管是南京紫金山那边的我们讲纪念馆还是重庆的这边的飞虎队的纪念馆，	Whether it's the memorial hall on the Nanshan Purple Mountain side, or the Flying Tigers Memorial Hall on this side of Chongqing,
572	1318240	1321940	1318230	1321950	390	3720	390	5688	10188	都有陈香梅女士的大力支持和大力支持。	With the strong support and backing of Ms. Chen Xiangmei.
573	1321960	1323360	1321950	1323370	390	1420	390	4440	6640	陈香梅女士和他的后人，	Ms. Chen Xiangmei and her descendants,
574	1323380	1324640	1323370	1324640	390	1270	400	4920	6980	以及包括飞虎队的后人，	including the descendants of the Flying Tigers,
575	1324640	1327800	1324640	1327930	400	3290	270	7704	11664	直到今天还是中美友谊的维护者，	Still a defender of the friendship between China and the United States until today.
576	1328060	1331160	1327930	1331210	270	3280	350	6888	10788	还是促进中美两国人民交流的推动者。	Promote communication between the people of China and the United States.
577	1331260	1334180	1331210	1334180	350	2970	400	6096	9816	但是为什么我们说陈纳德和史迪威关系不好的，	But why do we say that MacArthur and Steed were not good at each other?
578	1334180	1336300	1334180	1336320	400	2140	380	4464	7384	因为两个人呢真的是两种路子。	Because there are really two different paths.
579	1336340	1338220	1336320	1338440	380	2120	180	4320	7000	史迪威这个人呢是精英，	The person named "Stidewy" is an elite.
580	1338660	1339420	1338440	1339500	180	1060	320	2592	4152	是高层，	Top floor
581	1339580	1341220	1339500	1341290	320	1790	330	4416	6856	他是一个冷峻的战略家，	He is a cold and ruthless strategist.
582	1341360	1345600	1341290	1345630	330	4340	370	7056	12096	在他的眼里就是为了大局可以牺牲很多的代价。	In his eyes, it was possible to sacrifice a lot for the greater good.
583	1345660	1347580	1345630	1347620	370	1990	360	4752	7472	而陈纳德呢则像一个游侠，	And meanwhile, Chen Nad was like a rogue.
584	1347660	1348880	1347620	1348920	360	1300	360	3768	5788	像一个西部的牛仔，	Like a cowboy from the West,
585	1348960	1350020	1348920	1350150	360	1230	270	2760	4620	他粗毫不羁。	He is carefree.
586	1350280	1352060	1350150	1352100	270	1950	360	3912	6492	但是呢相比于史迪威，	However, compared to Steeley,
587	1352140	1354220	1352100	1354310	360	2210	310	6072	8952	他更懂中国的人情世故，	He understands Chinese customs and social norms better.
588	1354400	1357160	1354310	1357210	310	2900	350	7008	10568	陈纳德跟蒋介石和宋美龄关系非常的好，	Chennault had a very good relationship with Chiang Kai-shek and Soong Mei-ling.
589	1357260	1359440	1357210	1359500	350	2290	340	5496	8476	跟中国老百姓关系也非常的好。	It has a very good relationship with the Chinese people.
590	1359560	1360240	1359500	1360240	340	740	400	3048	4528	到了后期，	In the later stage,
591	1360240	1363575	1360240	1363672	400	3431	303	6720	10854	蒋介石甚至有意利用陈纳德来牵制史迪威，	Chiang Kai-shek even deliberately used Chennault to restrain Stilwell.
592	1363770	1366990	1363672	1367050	302	3378	340	6744	10764	最后也进一步激化了陈纳德和史迪威的矛盾。	This further exacerbated the conflict between Chennault and Stilwell.
593	1367110	1368290	1367050	1368290	340	1240	400	3912	5892	但实事求是的说呢，	However, to be realistic,
594	1368290	1370755	1368290	1371077	400	2787	78	6792	10057	两个人不仅仅是性格不合带来的关系不好。	It's not just about personality clashes that make a relationship bad.
595	1371400	1374140	1371077	1374420	77	3342	120	5808	9347	两个人在对于战争的理解上存在根本的分歧。	There is a fundamental difference in their understanding of war.
596	1374700	1376780	1374420	1376920	120	2500	260	7704	10584	史迪威呢是典型的陆军思维，	What about Dewey? He embodies the typical military mindset.
597	1377060	1378460	1376920	1378640	260	1720	220	4872	7072	他信奉陆军决胜。	He believes in the decisive victory of the army.
598	1378820	1379720	1378640	1379830	220	1190	290	3168	4868	史迪威认为，	According to Steedman,
599	1379940	1381760	1379830	1381960	290	2130	200	5280	7900	缅甸战场是抗战的核心，	The Battle of Burma was the core of the resistance war.
600	1382160	1384580	1381960	1384740	200	2780	240	6096	9316	即便中国本土面临日本的大规模攻势，	Even if China faces a large-scale offensive from Japan,
601	1384900	1386560	1384740	1386840	240	2100	120	4800	7260	也不能放弃缅甸的反攻。	Don't give up on the counterattack in Myanmar.
602	1387120	1387780	1386840	1387780	120	940	400	3168	4628	史迪威认为，	According to Steedman,
603	1387780	1389900	1387780	1389940	400	2160	360	5424	8344	空军只不过是陆军的辅助力量，	The Air Force is just a supporting force for the Army.
604	1389980	1391300	1389940	1391300	360	1360	400	4584	6704	而陈纳德完全不这么认为，	However, Chen Nad didn't think so.
605	1391300	1393140	1391300	1393140	400	1840	400	5904	8544	陈大德认为空军是绝胜的力量。	Chen Da De believes that the Air Force is the decisive force.
606	1393140	1395840	1393140	1395840	400	2700	400	7584	11084	其实陈大德可能代表未来的美军的一个趋势。	In fact, Chen Da De may represent a trend in the future US military.
607	1395840	1399440	1395840	1399570	400	3730	270	6288	10688	陈大德始终坚信空中打击是战争的关键。	Chen Da De always believed that air strikes were the key to war.
608	1399700	1401580	1399570	1401580	270	2009	400	6096	8775	所以两个人在战争资源的分配上，	So, in terms of the allocation of war resources,
609	1401580	1402600	1401580	1402750	400	1170	250	3456	5276	就争论非常大。	There was a lot of argument.
610	1402900	1407400	1402750	1407590	250	4840	210	9336	14636	史迪威要求把战争资源调去装备远征军分到缅甸战场，	Dewey demanded that war resources be diverted to equip the expeditionary forces on the Burma front.
611	1407780	1410640	1407590	1410780	210	3190	260	7968	11628	而陈纳德要求把战争资源把钱花在飞机上，	Meanwhile, MacArthur demanded that the war resources be spent on airplanes.
612	1410920	1411900	1410780	1411950	260	1170	350	2880	4660	花在燃油上，	Spent on fuel,
613	1412000	1412980	1411950	1413110	350	1160	270	3432	5212	花在弹药上。	Spent on ammunition.
614	1413240	1415840	1413110	1415910	270	2800	330	6888	10288	那当然陈大德跟蒋介石肯定是更贴合嘛。	Of course, Chen Dada and Chiang Kai-shek were definitely more aligned.
615	1415980	1419360	1415910	1419360	330	3450	400	6240	10420	由于史迪威手里握着的是援华物资的分配大权啊，	Because Stevens held the power to distribute supplies to China,
616	1419360	1421660	1419360	1421660	400	2300	400	7584	10684	尤其在战争前期将资源过度倾斜，	Especially in the early stages of war, excessive resources were allocated.
617	1421660	1422740	1421660	1422920	400	1260	220	3648	5528	给了缅北的陆军，	Given to the Myanmar Army,
618	1423100	1425320	1422920	1425350	220	2430	370	6528	9548	忽视了国内战场和陈纳德的飞虎队。	Ignoring the domestic battlefield and the Chennault's Flying Tigers.
619	1425380	1427820	1425350	1427820	370	2470	400	6312	9552	所以最后陈大德就不停的告状签到蒋介石。	So, Chen Dada never stopped reporting to Chiang Kai-shek.
620	1427820	1428260	1427820	1428410	400	590	250	2544	3784	那告状，	The complaint,
621	1428560	1430680	1428410	1430680	250	2270	400	5712	8632	发现蒋介石拿史迪威又没有办法，	Finding that Chiang Kai-shek had no way to deal with Dewey,
622	1430680	1433870	1430680	1433930	400	3250	340	7416	11406	后来到了最后直接绕开蒋介石给罗斯福写信，	Later, he directly bypassed Chiang Kai-shek and wrote a letter to Roosevelt.
623	1433990	1434530	1433930	1434590	340	660	340	2544	3884	罗斯福，	Roosevelt
624	1434650	1435470	1434590	1435470	340	880	400	3792	5412	你也没有办法，	You can't do anything about it.
625	1435470	1436790	1435470	1436850	400	1380	340	2784	4904	你得问哪怎么回事？	What's going on?
626	1436910	1438290	1436850	1438330	340	1480	360	3600	5780	那史迪威就暴跳如雷，	Then Steadwell exploded,
627	1438370	1438910	1438330	1438910	360	580	400	2232	3572	为啥呢？	Why?
628	1438910	1440750	1438910	1440750	400	1840	400	4272	6912	因为史迪威是个传统的军人，	Because Steed is a traditional soldier,
629	1440750	1442010	1440750	1442040	400	1290	370	4608	6668	他强调等级制啊，	He emphasized the hierarchical system.
630	1442070	1443510	1442040	1443510	370	1470	400	4680	6920	你怎么能越级报告呢？	How can you report a violation of the rules?
631	1443510	1444830	1443510	1444830	400	1320	400	3432	5552	还越两级报告呢，	And the two-level report?
632	1444830	1446030	1444830	1446040	400	1210	390	2904	4904	而且在史迪威心里，	And in his mind,
633	1446050	1447830	1446040	1447860	390	1820	370	4272	6852	陈纳德就不是一个正规军人，	Chen Nad wasn't a regular soldier.
634	1447890	1448970	1447860	1449040	370	1180	330	4080	5960	是一个武装人员。	He is a member of the armed forces.
635	1449110	1450950	1449040	1450990	330	1950	360	5952	8592	所以史迪威对陈大德印象很不好，	Therefore, Stevens had a bad impression of Chen Dada.
636	1451030	1452510	1450990	1452510	360	1520	400	5328	7608	又随着陈纳德不停的告状，	Also, with the constant complaints from Chen Nad,
637	1452510	1454190	1452510	1454190	400	1680	400	3528	6008	不停的去哭哭诉，	Keep crying and complaining,
638	1454190	1456210	1454190	1456340	400	2150	270	4848	7668	要物资关系变得越来越差。	The situation with supplies is getting worse.
639	1456470	1457170	1456340	1457190	270	850	380	3048	4548	到了后期，	In the later stage,
640	1457210	1463170	1457190	1463180	380	5990	390	14256	21016	史迪威因为要公平的对待中国共产党和国民党要给中国共产党和国民党公平的分配物资，	Dewey insisted that the materials should be distributed fairly between the Chinese Communist Party and the Nationalist Party, so that both parties could be treated equally.
641	1463190	1464190	1463180	1464240	390	1060	350	3840	5640	而且说话很直接，	And he speaks very directly.
642	1464290	1465510	1464240	1465510	350	1270	400	4416	6436	完全得罪了蒋介石。	I offended Chiang Kai-shek completely.
643	1465510	1466410	1465510	1466410	400	900	400	2688	4388	而这个时候呢，	At this time,
644	1466410	1468750	1466410	1468820	400	2410	330	3744	6884	陈纳德他就很圆滑，	Chen Nad was very smooth.
645	1468890	1469530	1468820	1469620	330	800	310	2880	4320	他不表态，	He didn't comment.
646	1469710	1471470	1469620	1471470	310	1850	400	4200	6760	他说我只是安心打仗。	He said I was just focused on fighting.
647	1471470	1474290	1471470	1474290	400	2820	400	4488	8108	你们这个关于战争的这个战略的考虑，	Your consideration of the war strategy,
648	1474290	1474950	1474290	1474950	400	660	400	2664	4124	我不管，	I don't care.
649	1474950	1476630	1474950	1476630	400	1680	400	5664	8144	所以蒋介石容不得史迪威，	Therefore, Chiang Kai-shek could not tolerate Dewey.
650	1476630	1477950	1476630	1477950	400	1320	400	4392	6512	蒋介石能够容得住陈纳德。	Chiang Kai-shek could tolerate Chennault.
651	1477950	1479490	1477950	1479490	400	1540	400	5544	7884	因为陈大德没有碰他的权力底线，	Because Chen Dada didn't cross his power boundaries,
652	1479490	1482190	1479490	1482190	400	2700	400	9264	12764	而且蒋介石跟宋美龄觉得陈大德跟自己有私交，	Moreover, Chiang Kai-shek and Soong Mei-ling felt that Chen Dada had a private relationship with them.
653	1482190	1485010	1482190	1485010	400	2820	400	6864	10484	就蒋介石跟宋敏那种传统的中国式的思维，	Based on the traditional Chinese mindset of Chiang Kai-shek and Song Min,
654	1485010	1486690	1485010	1486690	400	1680	400	4224	6704	还是觉得哎这人我熟，	I still feel like I know this person.
655	1486690	1486930	1486690	1487060	400	370	270	1944	2984	哎，	Oh,
656	1487190	1491145	1487060	1491222	270	4161	323	6768	11522	这哥们儿以前在美国可以讲是中国式的思维，	This guy used to have a Chinese-style mindset in the United States.
657	1491300	1492260	1491222	1492260	322	1038	400	3720	5480	把他一手扶起来的，	He helped him up with one hand.
658	1492260	1493440	1492260	1493600	400	1340	240	3888	5868	我对他有知遇之恩，	I owe him a debt of gratitude,
659	1493760	1496180	1493600	1496180	240	2580	400	5232	8452	所以蒋宋更信任陈纳德，	Therefore, Chiang and Song trusted Chen Nad.
660	1496180	1497440	1496180	1497460	400	1280	380	3648	5708	而更不喜欢史迪威。	And I also don't like Stewie.
661	1497480	1500900	1497460	1500900	380	3440	400	7704	11924	但是讲来讲去这些都是在抗战大局之下的。	However, all of these are within the context of the overall war against Japan.
662	1500900	1502500	1500900	1502530	400	1630	370	2760	5160	所谓微妙的按钮，	The subtle button,
663	1502560	1504120	1502530	1504280	370	1750	240	4728	7088	在今天可以作为一个谈资，	Today is a good opportunity to talk about.
664	1504440	1506860	1504280	1506900	240	2620	360	5760	8980	但毫不影响这两位将军的光芒。	But this did not diminish the brilliance of these two generals.
665	1506940	1508720	1506900	1508750	360	1850	370	3864	6444	我参观了这两个纪念馆，	I visited these two museums.
666	1508780	1509260	1508750	1509260	370	510	400	2808	4088	有一句话，	There is a saying,
667	1509260	1510100	1509260	1510130	400	870	370	3528	5168	我特别感动，	I am particularly moved.
668	1510160	1513040	1510130	1513190	370	3060	250	6840	10520	在两个纪念馆都有叫中国人民不会忘记。	In both memorials, there is a place called "China Will Never Forget".
669	1513340	1513640	1513190	1513640	250	450	400	2184	3284	真的，	Really,
670	1513640	1515980	1513640	1515980	400	2340	400	6048	9188	中国人民不会忘记任何一个自己的老朋友，	The Chinese people will never forget any of their old friends.
671	1515980	1517980	1515980	1517980	400	2000	400	5976	8776	不会忘记任何一个在自己危难的时候，	I will never forget anyone who helped me in my time of need.
672	1517980	1519040	1517980	1519100	400	1120	340	3264	5124	帮助过我们的人。	People who have helped us.
673	1519160	1520580	1519100	1520680	340	1580	300	3864	6084	中国人是感恩的民族，	Chinese are a grateful nation.
674	1520780	1521660	1520680	1521860	300	1180	200	2736	4416	这是很可惜。	This is a pity.
675	1522060	1524540	1521860	1524540	200	2680	400	4824	8104	现在有一些美国人忘记了，	Currently, some Americans have forgotten,
676	1524540	1524980	1524540	1524980	400	440	400	2352	3592	忘记了。	Forgot.
677	1524980	1529880	1524980	1529910	400	4930	370	11640	17340	中美双方曾经在反法西斯战场上并肩作战共同的流血牺牲。	The Chinese and American sides once fought side by side on the anti-fascist battlefield, sharing blood and sacrifice.
678	1529940	1531320	1529910	1531380	370	1470	340	3936	6116	在飞虎队的纪念馆里，	In the Flying Tigers Memorial,
679	1531440	1534200	1531380	1534240	340	2860	360	4488	8048	还有一段很值得一看的记载就是讲，	Another worth-mentioning story is about,
680	1534280	1540120	1534240	1540330	360	6090	190	10560	17200	美国飞行员在被日军击落以后得到的中国居民的大力帮助。	The enthusiastic help received by American pilots from Chinese residents after being shot down by the Japanese.
681	1540540	1545640	1540330	1545790	190	5460	250	8183	14083	百分之九十五的美国飞行员都被中国居民掩护送到了后方，	Ninety-five percent of American pilots were escorted to the rear by Chinese residents.
682	1545940	1547680	1545790	1547750	250	1960	330	3840	6380	其中有人还被送到了延安。	Some were even sent to Yan'an.
683	1547820	1548400	1547750	1548400	330	650	400	2808	4188	毛主席、	Comrade Mao,
684	1548400	1552450	1548400	1552450	400	4050	400	6912	11762	周总理都曾经接见过这名飞行员尤为值得一提的时候，	It is worth mentioning that Premier Zhou also had a meeting with this pilot.
685	1552450	1554130	1552450	1554130	400	1680	400	4584	7064	在日军轰炸完珍珠港以后，	After the Japanese bombed Pearl Harbor,
686	1554130	1555130	1554130	1555220	400	1090	310	4344	6144	美军进行报复，	The US military retaliates,
687	1555310	1556450	1555220	1556510	310	1290	340	3288	5228	也轰炸了日本。	Also bombed Japan.
688	1556570	1558650	1556510	1558650	340	2140	400	6576	9456	但当时美军的航程是不够的，	But at that time, the range of the US military was not enough.
689	1558650	1560470	1558650	1560470	400	1820	400	4440	7060	他们的飞机炸完日本以后，	After their plane was bombed by Japan,
690	1560470	1561970	1560470	1562030	400	1560	340	5592	7892	杜立德的飞机炸完日本以后，	After the plane that Li Du built was destroyed by Japan,
691	1562090	1563050	1562030	1563090	340	1060	360	3072	4832	他们飞不回来，	They can't come back.
692	1563130	1566450	1563090	1566490	360	3400	360	6624	10744	他们唯一的深路就是炸完日本以后飞向中国，	Their only deep route is to destroy Japan and then fly to China.
693	1566530	1570670	1566490	1570670	360	4180	400	7296	12236	绝大多数美军的飞机飞到中国的时候都没有油了，	Most of the US military planes ran out of fuel when they flew into China.
694	1570670	1572350	1570670	1572350	400	1680	400	4368	6848	都是迫降而有相当的。	All of them have a significant impact.
695	1572350	1574730	1572350	1574770	400	2420	360	6912	10092	美国飞行员实际上是落在了日战区。	In fact, the American pilots were in the Japanese-controlled area.
696	1574810	1576650	1574770	1576760	360	1990	290	5328	7968	日本人大力搜捕这些人，	Japanese people are vigorously hunting these people.
697	1576870	1581430	1576760	1581540	290	4780	290	10008	15368	而这些人基本都被当地的游击队被当地的群众以性命作为掩护，	And these people were basically killed by the local guerrillas and the local masses, using their lives as cover.
698	1581650	1582690	1581540	1582780	290	1240	310	2880	4720	助他们脱险。	Help them escape.
699	1582870	1585270	1582780	1585380	310	2600	290	7656	10856	中国人从不是忘恩负义的民族，	Chinese people have never been a nation of forgetting favors and betraying kindness.
700	1585490	1591090	1585380	1591200	290	5820	290	7224	13624	我们一样以真挚热血回报那些对我们有极大帮助的恩怨。	We will reciprocate with sincerity and passion those who have greatly helped us.
701	1591310	1592770	1591200	1592770	290	1570	400	4488	6748	所以中美之间到现在啊，	So, between the US and China,
702	1592770	1594250	1592770	1594440	400	1670	210	5160	7440	虽然我们讲关系非常微妙，	Although we talk about relationships very subtly,
703	1594630	1596950	1594440	1597100	210	2660	250	7392	10512	美国有很多人对我们有敌对的思维，	There are many people in the United States who have a hostile attitude towards us.
704	1597250	1599170	1597100	1599400	250	2300	170	4224	6944	但是你到这两个纪念馆看一看，	But if you visit these two memorials,
705	1599630	1600670	1599400	1600840	170	1440	230	3216	5056	真的会很感慨。	I will be very moved.
706	1601010	1604210	1600840	1604450	230	3610	160	5928	9928	在美国除了一些反华的势力之外，	Except for some anti-China forces in the United States,
707	1604690	1610380	1604450	1610470	160	6020	310	12024	18514	在美国也始终有对中国友好维护中美友好的正义力量。	There are always forces in the United States that are friendly to China and maintain friendly relations between China and the United States.
708	1610560	1611980	1610470	1612060	310	1590	320	3912	6132	虽然各有立场，	Although they have different positions,
709	1612140	1613575	1612060	1613922	320	1861	53	3120	5354	但在过去的那个时代，	In that past era,
710	1614270	1616625	1613922	1617137	52	3215	0	4128	7395	在那场伟大的反法西斯战争当中，	In that great anti-Fascist war,
711	1617650	1622855	1617137	1623120	0	5983	0	11856	17839	同盟同心同流血仍然是中美关系的主基调。	Unity, solidarity, and mutual sacrifice are still the main theme of the relationship between China and the United States.