| 序号 | start | end | startpos | endpos | addstart | cn音频 | addend | en音频 | 双语总时间 | 中文内容 | 英文内容 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | 950 | 2890 | 0 | 3140 | 0 | 3140 | 150 | 5424 | 8714 | 今天咱们不谈正事， | Today, let's not talk about serious matters. |
| 1 | 3390 | 6730 | 3140 | 6820 | 150 | 3680 | 310 | 4296 | 8436 | 聊点轻松的本故事， | Let's talk about a lighthearted story. |
| 2 | 6910 | 8065 | 6820 | 8707 | 310 | 1887 | 0 | 2904 | 5101 | 纯属虚构啊。 | Purely fictional. |
| 3 | 9350 | 9790 | 8707 | 9790 | 0 | 1082 | 400 | 2808 | 4290 | 话说， | It is said that... |
| 4 | 9790 | 11465 | 9790 | 11812 | 400 | 2021 | 53 | 4968 | 7442 | 雷总最近比较焦虑， | Mr. Lei has been feeling anxious recently. |
| 5 | 12160 | 13045 | 11812 | 13512 | 52 | 1700 | 0 | 3312 | 5064 | 股价下跌， | Stock price decline, |
| 6 | 13980 | 15005 | 13512 | 15347 | 0 | 1835 | 58 | 3504 | 5397 | 销量也下滑， | Sales also declined. |
| 7 | 15690 | 19295 | 15347 | 19617 | 57 | 4270 | 78 | 5400 | 9805 | 网络上各种米黑分子层出不穷， | There are many "rice black" enthusiasts on the internet. |
| 8 | 19940 | 21005 | 19617 | 21712 | 77 | 2095 | 0 | 2904 | 5076 | 像蝗虫一样。 | Like locusts. |
| 9 | 22420 | 23515 | 21712 | 23982 | 0 | 2270 | 0 | 3624 | 5894 | 为了国内士气， | To boost domestic morale, |
| 10 | 24450 | 28545 | 23982 | 28882 | 0 | 4900 | 63 | 5448 | 10411 | 他也不管别人手上有没有正事要干， | He didn't care whether others had important things to do. |
| 11 | 29220 | 33135 | 28882 | 34032 | 62 | 5150 | 0 | 4968 | 10180 | 就把公司的骨干抓过来开会。 | Gather the company's key personnel for a meeting. |
| 12 | 34930 | 35490 | 34032 | 35750 | 0 | 1718 | 140 | 2520 | 4378 | 在会上， | At the meeting, |
| 13 | 36010 | 38870 | 35750 | 38920 | 140 | 3170 | 350 | 4344 | 8004 | 李总拿出他一贯的说话， | Mr. Li spoke in his usual manner, |
| 14 | 38970 | 40225 | 38920 | 40597 | 350 | 1677 | 28 | 3072 | 5127 | 跑火车的作风， | Train running style |
| 15 | 40970 | 43225 | 40597 | 43602 | 27 | 3005 | 23 | 2472 | 5527 | 说同志们， | Fellows, |
| 16 | 43980 | 45155 | 43602 | 45607 | 22 | 2005 | 0 | 3360 | 5387 | 我们的销量下滑， | Our sales are declining. |
| 17 | 46060 | 48625 | 45607 | 49137 | 0 | 3530 | 0 | 5832 | 9362 | 凹桥专销部门也撤销了， | The department of exclusive sales has also been abolished. |
| 18 | 49650 | 50315 | 49137 | 51537 | 0 | 2400 | 0 | 2544 | 4944 | 要怎么办？ | What to do? |
| 19 | 52760 | 55475 | 51537 | 55867 | 0 | 4330 | 8 | 5688 | 10026 | 台下的骨干们面面相觑， | The key players on the sidelines exchanged glances. |
| 20 | 56260 | 62425 | 55867 | 63022 | 7 | 7155 | 0 | 4608 | 11770 | 不知道不清楚他们伟大的雷总葫芦里到底卖什么药， | I don't know what kind of tricks Lei is playing. |
| 21 | 63620 | 65495 | 63022 | 66442 | 0 | 3420 | 0 | 4080 | 7500 | 谁也不敢贸然回答。 | No one dared to answer rashly. |
| 22 | 67390 | 69665 | 66442 | 70127 | 0 | 3685 | 0 | 3480 | 7165 | 就在大家沉默的时候， | When everyone was silent, |
| 23 | 70590 | 75215 | 70127 | 75932 | 0 | 5805 | 0 | 4824 | 10629 | 突然一个精神小伙站起来说， | Suddenly, a young man stood up and said, |
| 24 | 76650 | 77155 | 75932 | 77567 | 0 | 1635 | 0 | 2568 | 4203 | 雷总， | Mr. Lei, |
| 25 | 77980 | 79480 | 77567 | 79850 | 0 | 2282 | 30 | 3360 | 5672 | 那我们加班加点干活， | Then we work overtime. |
| 26 | 80220 | 82040 | 79850 | 82320 | 30 | 2470 | 120 | 3432 | 6052 | 每天干十二个小时。 | Work twelve hours a day. |
| 27 | 82600 | 85925 | 82320 | 86547 | 120 | 4227 | 0 | 4848 | 9195 | 雷总点点头示意他坐下， | Lei nodded to indicate that he could sit down. |
| 28 | 87170 | 88695 | 86547 | 89217 | 0 | 2670 | 0 | 3120 | 5790 | 然后又环顾四周。 | Then he looked around. |
| 29 | 89740 | 90245 | 89217 | 90782 | 0 | 1565 | 0 | 2592 | 4157 | 同志们， | Comrades, |
| 30 | 91320 | 93645 | 90782 | 94137 | 0 | 3355 | 0 | 3720 | 7075 | 可是我们的股价跌跌不休， | But our stock price is falling. |
| 31 | 94630 | 95855 | 94137 | 96302 | 0 | 2165 | 0 | 3408 | 5573 | 快要跌破三十了， | I'm about to turn thirty. |
| 32 | 96750 | 98405 | 96302 | 98792 | 0 | 2490 | 13 | 4536 | 7039 | 市值快跌去一半了， | The market value has plummeted by half. |
| 33 | 99180 | 100045 | 98792 | 101167 | 12 | 2375 | 0 | 2544 | 4931 | 要怎么办？ | What to do? |
| 34 | 102290 | 104685 | 101167 | 105147 | 0 | 3980 | 0 | 4848 | 8828 | 大家又不知道如何回答， | Everyone was still clueless about how to answer. |
| 35 | 105610 | 107035 | 105147 | 107672 | 0 | 2525 | 0 | 3960 | 6485 | 不明白他几个意思， | I don't understand what he means. |
| 36 | 108310 | 109755 | 107672 | 110447 | 0 | 2775 | 0 | 3000 | 5775 | 又是一种沉默， | Another silence, |
| 37 | 111140 | 118875 | 110447 | 119492 | 0 | 9045 | 0 | 7848 | 16893 | 突然又是这个精神小伙砰的一下站起来所报告的一种。 | This is a sudden, abrupt appearance, similar to the one reported by the "spirit boy." |
| 38 | 120110 | 123315 | 119492 | 123692 | 0 | 4200 | 23 | 5640 | 9863 | 那我们再加班加点的干别人九九六， | Then we'll work harder than the others who work nine to six. |
| 39 | 124070 | 127290 | 123692 | 127540 | 22 | 3848 | 150 | 4608 | 8628 | 我们八幺零七早上八点上班， | We started work at 8:07 AM. |
| 40 | 127790 | 129070 | 127540 | 129370 | 150 | 1830 | 100 | 3624 | 5704 | 晚上十点下班， | 8 PM, after work |
| 41 | 129670 | 131450 | 129370 | 131710 | 100 | 2340 | 140 | 4608 | 7188 | 一周七天不休息， | One week, seven days without rest. |
| 42 | 131970 | 133735 | 131710 | 134197 | 140 | 2487 | 0 | 4272 | 6899 | 雷总欣慰的点点头， | Mr. Lei nodded with satisfaction. |
| 43 | 134660 | 135935 | 134197 | 136432 | 0 | 2235 | 0 | 2856 | 5091 | 轻轻挥了挥手， | Wave goodbye, |
| 44 | 136930 | 139110 | 136432 | 139280 | 0 | 2848 | 230 | 3648 | 6726 | 温柔的再次示意， | Gently, he nodded again. |
| 45 | 139450 | 140105 | 139280 | 140642 | 230 | 1361 | 0 | 2808 | 4399 | 他着想， | He thought about it. |
| 46 | 141180 | 143395 | 140642 | 144132 | 0 | 3490 | 0 | 4224 | 7714 | 心里有了唏嘘的感动。 | I felt a sense of wonder and emotion. |
| 47 | 144870 | 147130 | 144132 | 147410 | 0 | 3278 | 120 | 3624 | 7022 | 然后他再次抬起头， | Then he raised his head again, |
| 48 | 147690 | 149245 | 147410 | 149722 | 120 | 2311 | 0 | 3624 | 6055 | 神情激昂的说， | He exclaimed with excitement, |
| 49 | 150200 | 153045 | 149722 | 153482 | 0 | 3760 | 0 | 5352 | 9112 | 同志们可是面对特斯拉的反击， | Comrades, we must face Tesla's counterattack. |
| 50 | 153920 | 155120 | 153482 | 155420 | 0 | 1938 | 100 | 3072 | 5110 | 还有友善的围剿， | Friendly suppression, |
| 51 | 155720 | 158675 | 155420 | 159087 | 100 | 3667 | 0 | 3552 | 7319 | 表面站台背地里拆台， | Backstage sabotage, |
| 52 | 159500 | 160545 | 159087 | 160892 | 0 | 1805 | 53 | 2784 | 4642 | 再过三个月， | In three months, |
| 53 | 161240 | 163405 | 160892 | 164062 | 52 | 3170 | 0 | 3840 | 7062 | 我们就到了生死存亡的关头。 | We have reached a critical juncture. |
| 54 | 164720 | 165995 | 164062 | 167007 | 0 | 2945 | 0 | 3048 | 5993 | 那我们要怎么办？ | What should we do then? |
| 55 | 168020 | 169075 | 167007 | 169582 | 0 | 2575 | 0 | 2760 | 5335 | 此时此刻， | At this moment, |
| 56 | 170090 | 171545 | 169582 | 172117 | 0 | 2535 | 0 | 4824 | 7359 | 大家不再面面相觑， | Everyone stopped looking at each other nervously. |
| 57 | 172690 | 177145 | 172117 | 178037 | 0 | 5920 | 0 | 3888 | 9808 | 齐刷刷把目光投向了那位精神小伙， | All eyes turned to the young man. |
| 58 | 178930 | 181465 | 178037 | 181852 | 0 | 3815 | 13 | 4128 | 7956 | 这个小伙也不负众望， | This young man did not disappoint. |
| 59 | 182240 | 183000 | 181852 | 183000 | 12 | 1148 | 400 | 2448 | 4008 | 猛的一下， | Suddenly, |
| 60 | 183000 | 185485 | 183000 | 186112 | 400 | 3111 | 0 | 4200 | 7711 | 又站起来说报告哪种。 | Stand up and report on which one. |
| 61 | 186740 | 187860 | 186112 | 188150 | 0 | 2038 | 110 | 3720 | 5868 | 那我们全年无休， | Then we work all year round. |
| 62 | 188440 | 191090 | 188150 | 191160 | 110 | 3010 | 330 | 4632 | 8082 | 天天零零七零点上班， | Every day I start work at 7:00 AM, |
| 63 | 191230 | 192070 | 191160 | 192250 | 330 | 1090 | 220 | 2928 | 4568 | 零点下班， | Leave at midnight, |
| 64 | 192430 | 193545 | 192250 | 194017 | 220 | 1767 | 0 | 3288 | 5275 | 吃住都在公司， | Eat and live in the company. |
| 65 | 194490 | 198510 | 194017 | 198780 | 0 | 4762 | 130 | 4248 | 9140 | 每时每刻随时随地听候您的吩咐， | Always ready to obey your orders, |
| 66 | 199050 | 199930 | 198780 | 200270 | 130 | 1490 | 60 | 3504 | 5184 | 指哪打哪， | Hit which, hit which, |
| 67 | 200610 | 202455 | 200270 | 202817 | 60 | 2547 | 38 | 4176 | 6821 | 站在台上的那种， | The feeling of standing on the stage, |
| 68 | 203180 | 204695 | 202817 | 205157 | 37 | 2340 | 0 | 3240 | 5617 | 当时就震惊了， | I was shocked at the time. |
| 69 | 205620 | 206705 | 205157 | 206992 | 0 | 1835 | 113 | 3048 | 4996 | 千言万语， | Thousands of words, |
| 70 | 207280 | 208735 | 206992 | 209632 | 112 | 2640 | 0 | 3240 | 5992 | 不知从何说起， | I don't know where to start, |
| 71 | 210530 | 211195 | 209632 | 211517 | 0 | 1885 | 78 | 2184 | 4147 | 太好了， | Great! |
| 72 | 211840 | 214475 | 211517 | 215092 | 77 | 3575 | 0 | 3912 | 7564 | 我们的一个这样的同事太好了， | One of our colleagues is so good. |
| 73 | 215710 | 217615 | 215092 | 217972 | 0 | 2880 | 43 | 4368 | 7291 | 我是上辈子遭了什么力， | I must have been wronged in a past life. |
| 74 | 218330 | 220815 | 217972 | 221162 | 42 | 3190 | 53 | 3744 | 7029 | 我不是修了什么符啊， | I didn't cast any spells. |
| 75 | 221510 | 222855 | 221162 | 223812 | 52 | 2650 | 0 | 3720 | 6422 | 能遇到这样的好同志。 | To have such a good comrade. |
| 76 | 224770 | 227185 | 223812 | 227577 | 0 | 3765 | 8 | 3792 | 7565 | 于是他大步走下台， | Then he strode down the steps. |
| 77 | 227970 | 231310 | 227577 | 231310 | 7 | 3732 | 400 | 4128 | 8267 | 双手紧紧握住这位精神。 | Holding this person's hand tightly. |
| 78 | 231310 | 232965 | 231310 | 233482 | 400 | 2171 | 0 | 2640 | 5211 | 小伙说， | The guy said, |
| 79 | 234000 | 234420 | 233482 | 234790 | 0 | 1308 | 30 | 2448 | 3786 | 同志， | Comrade, |
| 80 | 235160 | 239070 | 234790 | 239070 | 30 | 4280 | 400 | 3432 | 8142 | 你是哪个部门的小伙子， | What department are you from? |
| 81 | 239070 | 241655 | 239070 | 242122 | 400 | 3051 | 0 | 5784 | 9235 | 能得雷种的亲自握手， | I was able to shake hands with a member of the "Red Hand" gang. |
| 82 | 242590 | 253520 | 242122 | 253520 | 0 | 11398 | 400 | 10224 | 22022 | 诚惶诚恐干紧也双手紧紧握住雷总温暖的大手送报告。 | With sincere respect and fear, he bowed deeply and handed the report to Mr. Lei, his hands clasped tightly. |
| 83 | 253520 | 253935 | 253520 | 254697 | 400 | 1177 | 0 | 2568 | 4145 | 雷总， | Mr. Lei, |
| 84 | 255460 | 256540 | 254697 | 256740 | 0 | 2042 | 200 | 3552 | 5794 | 我是 HR 部门， | I am the HR department. |
| 85 | 256940 | 262150 | 256740 | 262150 | 200 | 5410 | 400 | 4944 | 10954 | 专门负责辞退人的啊， | Specifically responsible for firing people. |
| 86 | 262150 | 263915 | 262150 | 264080 | 400 | 1930 | 0 | 7152 | 9482 | 啊啊啊啊啊啊啊啊。 | Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. |