| 序号 | start | end | startpos | endpos | addstart | cn音频 | addend | en音频 | 双语总时间 | 中文内容 | 英文内容 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | 900 | 6060 | 0 | 6060 | 0 | 6060 | 400 | 9336 | 15796 | 奥斯诺大学的教授恩德斯鸠提名泽林斯基和乌克兰人民角逐。 | Professor Endeshiu of Osno University nominated Zelensky and the Ukrainian people to compete. |
| 1 | 6060 | 8365 | 6060 | 8677 | 400 | 2617 | 88 | 5040 | 8145 | 二零二六年的诺贝尔和平奖， | The Nobel Peace Prize for 2026, |
| 2 | 8990 | 12450 | 8677 | 12520 | 87 | 3842 | 330 | 6096 | 10355 | 很多人的第一反应是一个正在打仗的总统， | Many people's first reaction is a president who is at war. |
| 3 | 12590 | 14075 | 12520 | 14402 | 330 | 1881 | 73 | 4344 | 6628 | 怎么能拿和平奖呢？ | How can you win the Nobel Peace Prize? |
| 4 | 14730 | 16370 | 14402 | 16380 | 72 | 1978 | 390 | 4056 | 6496 | 在很多人的刻板印象里， | In many people's stereotypes, |
| 5 | 16390 | 23030 | 16380 | 23180 | 390 | 6800 | 250 | 8904 | 16344 | 和平奖只属于那些在庭和协议上签字的人属于调停者合适了， | The Nobel Peace Prize should only be awarded to those who have signed peace agreements and are mediators. |
| 6 | 23330 | 24555 | 23180 | 25107 | 250 | 1927 | 0 | 2880 | 5057 | 或者是外交家。 | Or a diplomat. |
| 7 | 25660 | 28920 | 25107 | 28950 | 0 | 3842 | 370 | 6720 | 10932 | 他们认为最该获奖的是那些结束战争的人， | They believe that those who end wars should be the most deserving of the award. |
| 8 | 28980 | 30995 | 28950 | 31357 | 370 | 2407 | 38 | 2784 | 5599 | 而不是人在战斗的人。 | Not in the battle. |
| 9 | 31720 | 36275 | 31357 | 36612 | 37 | 5255 | 63 | 9864 | 15219 | 但我认为泽林斯基是这几年最有资格获得诺贝尔和平奖的人。 | However, I believe that Zelensky is the most deserving candidate for the Nobel Peace Prize in recent years. |
| 10 | 36950 | 40045 | 36612 | 40667 | 62 | 4055 | 0 | 6120 | 10237 | 首先抵抗本身就是和平的前提。 | First, resistance itself is a prerequisite for peace. |
| 11 | 41290 | 42810 | 40667 | 42830 | 0 | 2162 | 380 | 3816 | 6358 | 当一个人闯进你家门， | When someone comes into your home, |
| 12 | 42850 | 43930 | 42830 | 43970 | 380 | 1140 | 360 | 2784 | 4664 | 殴打你的家人， | Beat your family |
| 13 | 44010 | 44930 | 43970 | 44940 | 360 | 970 | 390 | 2712 | 4432 | 你把他推开， | Push him away, |
| 14 | 44950 | 45890 | 44940 | 46050 | 390 | 1110 | 240 | 2592 | 4332 | 把他赶出去。 | Expel him. |
| 15 | 46210 | 48625 | 46050 | 49057 | 240 | 3007 | 0 | 5640 | 8887 | 这个行为叫自慰叫抵抗， | This behavior is called masturbation, resistance. |
| 16 | 49490 | 51250 | 49057 | 51250 | 0 | 2192 | 400 | 4824 | 7416 | 破坏和平的是入侵者， | The invaders are the ones who disrupt peace. |
| 17 | 51250 | 53155 | 51250 | 53587 | 400 | 2337 | 0 | 4536 | 7273 | 而不是反抗入侵的人， | Instead of those who resisted the invasion, |
| 18 | 54020 | 57360 | 53587 | 57470 | 0 | 3882 | 290 | 5448 | 9620 | 把和平奖败跟抵抗者不是在奖励战争， | The Nobel Peace Prize is not awarded to aggressors. |
| 19 | 57580 | 58540 | 57470 | 58560 | 290 | 1090 | 380 | 2976 | 4736 | 而是在奖励， | And in the reward, |
| 20 | 58580 | 61155 | 58560 | 61527 | 380 | 2967 | 28 | 4800 | 8175 | 敢于对破坏和平的人说不， | Dare to say no to those who destroy peace, |
| 21 | 61900 | 64860 | 61527 | 65030 | 27 | 3502 | 230 | 6600 | 10359 | 乌克兰人没有选择投降牛王妥协， | Ukrainians don't choose to surrender to the "bull" (referring to Putin), |
| 22 | 65200 | 67780 | 65030 | 67920 | 230 | 2890 | 260 | 4944 | 8324 | 而是选择留在自己的土地上战斗， | Instead, choose to fight on your own land. |
| 23 | 68060 | 71805 | 67920 | 72192 | 260 | 4271 | 13 | 8400 | 12944 | 这本身就是对和平秩序最坚定的首富。 | He is the wealthiest man in the world, and he is also the most committed to maintaining peace. |
| 24 | 72580 | 73000 | 72192 | 73160 | 12 | 968 | 240 | 2544 | 3764 | 其次， | Secondly, |
| 25 | 73320 | 76140 | 73160 | 76140 | 240 | 2980 | 400 | 4416 | 8036 | 责任司机用个人行动定义了什么？ | What did the responsible driver define? |
| 26 | 76140 | 78485 | 76140 | 78907 | 400 | 2767 | 0 | 3888 | 7055 | 是为和平付出的代价， | It is the price paid for peace. |
| 27 | 79330 | 82170 | 78907 | 82310 | 0 | 3402 | 260 | 4176 | 7838 | 他留在基辅和自己的国家待在一起。 | He stayed in Kyiv and with his country. |
| 28 | 82450 | 85150 | 82310 | 85390 | 260 | 3080 | 160 | 6792 | 10292 | 这个选择的意义远超象征层面， | This choice has far-reaching implications beyond the symbolic level. |
| 29 | 85630 | 87650 | 85390 | 87850 | 160 | 2460 | 200 | 3768 | 6588 | 他向所有人传递了一个信号， | He sent a signal to everyone. |
| 30 | 88050 | 90555 | 87850 | 90897 | 200 | 3047 | 58 | 4248 | 7553 | 有些东西比生命更重要。 | Some things are more important than life. |
| 31 | 91240 | 93040 | 90897 | 93040 | 57 | 2143 | 400 | 4944 | 7544 | 诺贝尔和平奖历来褒奖。 | The Nobel Peace Prize has always been awarded. |
| 32 | 93040 | 95465 | 93040 | 95812 | 400 | 2771 | 53 | 4776 | 8000 | 那些在绝境中坚守信念的人， | Those who persevere in the face of adversity, |
| 33 | 96160 | 98640 | 95812 | 98690 | 52 | 2878 | 350 | 3624 | 6904 | 从马丁路的金到撒哈罗夫， | From Martin Road to Sahlav, |
| 34 | 98740 | 100080 | 98690 | 100080 | 350 | 1390 | 400 | 3384 | 5524 | 没有人在乎他们， | No one cares about them. |
| 35 | 100080 | 102020 | 100080 | 102270 | 400 | 2190 | 150 | 3768 | 6508 | 当时是不是正在抗争， | Was it a protest at that time? |
| 36 | 102520 | 106045 | 102270 | 106492 | 150 | 4221 | 0 | 5760 | 10131 | 恰恰是在抗争中的坚守才最珍贵。 | It is the perseverance in resistance that is most precious. |
| 37 | 106940 | 113275 | 106492 | 113672 | 0 | 7180 | 3 | 10320 | 17503 | 最后把奖颁给泽列斯基和乌克兰人民是对谁在真正维护和平的证明？ | Finally, awarding the prize to Zelensky and the Ukrainian people is a testament to who is truly upholding peace. |
| 38 | 114070 | 115630 | 113672 | 115670 | 2 | 1998 | 360 | 5040 | 7400 | 这场仗打了四年多， | This war has lasted for more than four years. |
| 39 | 115710 | 117950 | 115670 | 118100 | 360 | 2430 | 250 | 4896 | 7936 | 乌克兰付出了难以想象的代价。 | Ukraine has paid an unimaginable price. |
| 40 | 118250 | 121070 | 118100 | 121180 | 250 | 3080 | 290 | 4488 | 8108 | 他们挡住的不只是俄罗斯的坦克， | They weren't just blocking the Russian tanks, |
| 41 | 121290 | 125310 | 121180 | 125630 | 290 | 4450 | 80 | 7200 | 12020 | 还有一个核大国企图用武力改写边界的野心。 | Another nuclear power has the ambition to rewrite borders by force. |
| 42 | 125950 | 127030 | 125630 | 127050 | 80 | 1420 | 380 | 2616 | 4496 | 如果他们垮了， | If they fall, |
| 43 | 127070 | 127930 | 127050 | 128070 | 380 | 1020 | 260 | 2616 | 4276 | 下一个是谁？ | Who's next? |
| 44 | 128210 | 128710 | 128070 | 128880 | 260 | 810 | 230 | 2328 | 3628 | 波兰、 | Poland, |
| 45 | 129050 | 130385 | 128880 | 131057 | 230 | 2177 | 0 | 2856 | 5263 | 波罗的海三国、 | Baltic States |
| 46 | 131730 | 135590 | 131057 | 135720 | 0 | 4662 | 270 | 8280 | 13212 | 乌克兰人的抵抗客观上维护了欧洲的安全格局， | The resistance of the Ukrainians objectively maintains the security landscape of Europe. |
| 47 | 135850 | 138565 | 135720 | 139012 | 270 | 3292 | 0 | 4824 | 8386 | 这难道不是对和平的最大贡献吗？ | Isn't this the greatest contribution to peace? |
| 48 | 139460 | 140060 | 139012 | 140070 | 0 | 1058 | 390 | 2568 | 4016 | 有人说， | Some say, |
| 49 | 140080 | 143460 | 140070 | 143500 | 390 | 3430 | 360 | 6096 | 10276 | 诺贝尔和平奖应该颁搁结束战争的人， | The Nobel Peace Prize should be awarded to those who end wars. |
| 50 | 143540 | 144340 | 143500 | 144450 | 360 | 950 | 290 | 2976 | 4576 | 但问题是， | But the problem is, |
| 51 | 144560 | 146740 | 144450 | 146940 | 290 | 2490 | 200 | 4464 | 7444 | 结束战争的人从哪里来？ | Where do the people who end wars come from? |
| 52 | 147140 | 149800 | 146940 | 149800 | 200 | 2860 | 400 | 4248 | 7708 | 如果抵抗者先投降了战争， | If the resistance surrenders the war, |
| 53 | 149800 | 152240 | 149800 | 152390 | 400 | 2590 | 250 | 4176 | 7416 | 就以侵略者的胜利结束了， | The end is the victory of the aggressor. |
| 54 | 152540 | 156325 | 152390 | 157082 | 250 | 4691 | 0 | 7104 | 12045 | 这难道叫侵略者为结束战争做出了贡献吗？ | Does this not count as a contribution made by the aggressor to ending the war? |
| 55 | 157840 | 160360 | 157082 | 160420 | 0 | 3338 | 340 | 5376 | 9054 | 泽廉斯基应该获得诺贝尔和平奖， | Zelensky should be awarded the Nobel Peace Prize. |
| 56 | 160480 | 161720 | 160420 | 161830 | 340 | 1410 | 290 | 3600 | 5640 | 不是因为他完美， | Not because he is perfect, |
| 57 | 161940 | 165360 | 161830 | 165420 | 290 | 3590 | 340 | 6792 | 11012 | 而是因为他站在那里没有倒下这个奖。 | Instead, it was because he stood there without falling and won the award. |
| 58 | 165480 | 168635 | 165420 | 169212 | 340 | 3791 | 0 | 5400 | 9531 | 如果真的给了他激励的不是一个总统， | If it wasn't a president who gave him the inspiration, |
| 59 | 169790 | 172750 | 169212 | 172900 | 0 | 3688 | 250 | 5016 | 8954 | 而是全世界每一个面对强权的时候， | Instead, every time people face oppression, |
| 60 | 173050 | 174735 | 172900 | 175007 | 250 | 2107 | 0 | 3912 | 6269 | 选择站起来的人。 | Choose the person who stands up. |